ONGEREMDE - vertaling in Spaans

• desenfrenada
• desinhibida
• sin restricciones
• sin inhibiciones
• desenfrenado
• desinhibido
• desenfrenadas
• desenfrenados
• desbocada

Voorbeelden van het gebruik van Ongeremde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik denk dat hij in dit tijdperk van ongeremde globalisering de Europese motor ziet sputteren,
Creo que en esta época de globalización desbocada, ven que el motor europeo petardea

In eerste instantie kan alcohol je ongeremde, euforische en sociale,
En primera instancia el alcohol puede volverte desinhibida, eufórica y sociable,

Elida Almeida die twee van de nummers schreef- tot een nieuwe, ongeremde generatie.
dos de las canciones, pertenece a una nueva generación sin inhibiciones.

eindigt in een warm bad van ongeremde vreugde en naastenliefde.
termina en un cálido baño de alegría desenfrenada y caridad.

arteriële katheter is dat het experiment wordt uitgevoerd in een bewuste en ongeremde muis.
el experimento se lleva a cabo en un ratón consciente y sin restricciones.

bezocht ik Florence vaak om te genieten van haar ongeremde samenleving.
visitaba Florencia a menudo para disfrutar de su… desinhibida sociedad.

De ene factor ze allemaal gemeen hebben is hun enthousiasme voor ongeremde adult fun.
El único factor que todos tienen en común es su entusiasmo por la diversión para adultos sin inhibiciones.

We zullen onze stem hebben overgeleverd aan de censuur en ons lot aan ongeremde tirannie.
Habremos renunciado a nuestra voz a la censura y a nuestro destino a la tiranía desenfrenada.

Ongebreideld mystiek enthousiasme en ongeremde religieuze extase zijn geen geloofsbrieven van inspiratie,
El entusiasmo místico desmedido y el éxtasis religioso desenfrenado no son las cartas credenciales de la inspiración,

Guianos weet… de dans van ongeremde passie is de Guaguanco.
los Guianos saben… que la danza de pasión desenfrenada es el Guaguanco.

je niet hoeft te vertrouwen op dat ongeremde gevoel dat je onder invloed van alcohol komt om je gedachten te uiten.
no necesita depender de la sensación desinhibida que recibe bajo la influencia del alcohol para decir lo que piensa.

Op dit moment zijn vrouwen de dragers van ongeremde en veerkrachtige liefde, op een sterker niveau dan mannen.
En este momento, las mujeres son portadoras de amor desinhibido y resistente, a un nivel más fuerte que los hombres.

Ongebreideld mystiek enthousiasme en ongeremde religieuze extase zijn geen geloofsbrieven van inspiratie,
El entusiasmo místico irrefrenable y el éxtasis religioso desenfrenado no son las credenciales de la inspiración,

Lastige en gelukkige amusanten van amusement zijn blij met elke game, ongeremde orgieën laten niemand onverschillig!
¡Los amantes de la diversión difíciles y felices están contentos con cada juego, las orgías desenfrenadas no dejan indiferente a nadie!

toegankelijke objecten die op een eenvoudige en ongeremde manier een verhaal vertellen;
accesibles que de una manera sencilla y desinhibida cuentan una historia;

Iemand anders zei: “Dit onconventionele en ongeremde gedrag wordt gedomineerd door je slechte menselijke aard.”.
Otra persona decía:“Este comportamiento desenfrenado y poco convencional está dominado por tu naturaleza humana malvada”.

Evan, je hebt een bepaalde neiging en… een zekere mate van ongeremde genegenheid, en het moet stoppen.
Evan, tiendes a mostrar… un cierto grado de afecto desinhibido, y tiene que acabar.

Teams waarin het vertrouwen ontbreekt, zijn niet in staat om zich over te geven aan ongeremde en hartstochtelijk debatten over ideeën.
Si un equipo carece de confianza es incapaz de entregarse a discusiones desenfrenadas y apasionadas de ideas.

armoede in deze tijd van overvloed en van ongeremde consumptie.
de pobreza en este tiempo de abundancia y de consumismo desenfrenado.

dat uitgegeven is… en de deugd van ongeremde jeugd.
que ha sucumbido a los excesos y a los placeres desenfrenados de la juventud.