ONGETROUWDE - vertaling in Spaans

• solteras
• no casadas
• soltera
• solteros
• soltero

Voorbeelden van het gebruik van Ongetrouwde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze betekenen allebei letterlijk ongetrouwde man en vrouw.
Ambas significan literalmente hombre y mujer no-casados.

Ongetrouwde meisjes krijgen geen ontbijt gebracht. Niet in dit huis.
A las solteras no les suben el desayuno en una bandeja en esta casa.

En een ongetrouwde.
Y una soltera que no quería.

Kijk naar zijn zwangere ongetrouwde dochter.
Solo miren a su hija embarazada sin estar casada.

Ze identificeerde het lichaam van uw man… als haar ongetrouwde zoon.
Ella identificó el cuerpo de su esposo como su hijo de soltera.

bijvoorbeeld"dels Fedrins"(ongetrouwde mensen).
el“dels Fedrins”(de los solteros).

Anderen zeggen dat ongetrouwde vrouwen geblinddoekt naar hun tuin gingen om zo de kool te kiezen voor hun colcannon.
Otros cuentan que las mujeres solteras salían con los ojos vendados a su huerto para elegir la col que usarían para su colcannon.

Alle andere ongetrouwde meisjes in onze kennissenkring
Todas las otras hijas no casadas en nuestra sociedad y créame,

Politie-onderzoekers tasten nu tientallen gevallen aan waarin ongetrouwde vrouwen die zwanger raakten onder druk van priesters werden gezet om hun kind op te geven voor adoptie.
La policía investiga decenas de casos en los que las mujeres solteras que quedaban embarazadas se veían presionadas por los sacerdotes para renunciar a su hijo.

De aanwezigheid van, grote aantallen ongetrouwde personen in een samenleving wijst op de tijdelijke instorting van
La presencia en cualquier sociedad de una gran cantidad de personas no casadas indica la crisis temporal

Veel ongetrouwde vrouwen willen zichzelf niet zien
A muchas mujeres solteras no les gusta considerarse activas sexualmente

Mijn biologische moeder was een jonge, ongetrouwde studente en ze besloot mij te laten adopteren.
Mi madre biológica era una joven estudiante de posgrado, soltera, y decidió darme en adopción.

Waarom zijn er zo veel geweldige ongetrouwde vrouwen… en geen geweldige ongetrouwde mannen?
¿Por qué hay tantas mujeres solteras estupendas y no hay ni un soltero estupendo?

Welke berooide, ongetrouwde moeder van 4 kinderen, zou dat nu niet willen?
¿Qué madre de cuatro, soltera y sin un dolar no lo querría?

een koppel ongetrouwde kerels… die ten volle genieten van hun vrijgezellenleven.
Un par de hombres solteros disfrutando de la vida a pleno.

In het oude Engeland moesten ongetrouwde vrouwen een takje hulst aan hun bed binden,
En la vieja Inglaterra, se suponía que las mujeres solteras ataron una ramita de acebo a sus camas,

De enige andere ongetrouwde vrouw hier is 82,
La única mujer soltera que conozco tiene 82 años,

Waar moeten ongetrouwde broeders en zusters op letten opdat zij zich niet schuldig maken aan het misbruiken van macht?
¿De qué manera deben ejercer cuidado los hermanos y hermanas solteros para no hacerse culpables de abuso del poder?

Het is een oud geloof in landelijk China… dat, wanneer een jonge, ongetrouwde man sterft… zijn familie zijn beenderen opnieuw begraaft, samen met de botten van een vrouw.
Es una antigua creencia china que dice que si un joven soltero muere su familia debería enterrar sus huesos con los huesos de una mujer.

heeft zichzelf door het hoofd geschoten in het bijzijn van z'n drie ongetrouwde zussen en twee vrijgezelle broers.
Se disparó en la cara frente a sus tres hermanas solteras y sus dos hermanos solteros..