ONGETROUWDE - vertaling in Duits

• unverheiratete
• ledige
• unverheirateten
• ledigen

Voorbeelden van het gebruik van Ongetrouwde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gezond, ongetrouwde moeder, geen ziektes.
Mutter ledig,….

Of is het alleen erg als je met ongetrouwde mannen vrijt?
Oder ist es nur lediglich böse, wenn du mit nicht verheirateten Männern schläfst?

Zo wil ik m'n laatste dagen als ongetrouwde niet doorbrengen.
So will ich meinen letzten Abend als Single nicht verbringen.

Ik ben een gelukkige, ongetrouwde man.
Ich bin ein glücklicher nicht-verheirateter Mann.

Ongetrouwde… Vrouw zonder kinderen.
Kinderlose Frau.

Mijn biologische moeder was een jonge, ongetrouwde studente en ze besloot mij te laten adopteren.
Meine biologische Mutter war eine junge, unverheiratete Studentin und sie hat sich entschieden mich zur Adoption frei zu geben.

Doet me denken aan twee andere ongetrouwde, zwangere, verliefde kinderen, die bij elkaar gingen wonen, zo'n 25 jaar geleden.
Die vor 25 Jahren zusammenzogen. Erinnert mich an zwei andere unverheiratete, schwangere Verliebte.

Dit was een opvangtehuis voor daklozen, wezen en ongetrouwde moeders met kinderen.
Hier befand sich das von ihr finanzierte und betriebene Heim für obdachlose ledige Mütter und ihre Neugeborenen.

We zijn twee ongetrouwde mensen die samenwonen…
Wir sind zwei unverheiratete Menschen, die zusammenwohnen

Eerlijk gezegd heb je zoiets als een treurige, ongetrouwde oom, en ik denk
Um ehrlich zu sein, du hast was von einem traurigen, unverheirateten Onkel an dir und ich denke,

Als hij vandaag 13 ongetrouwde heksen dood… mag hij weg uit de onderwereld.
Wird er von der Unterwelt befreit, um jeden Tag Wenn er 13 unverheiratete Hexen vor Mitternacht umbringen kann.

En ze leidt het huishouden samen met haar ongetrouwde stiefdochter. Zijn tweede vrouw, Emily, is 30 jaar jonger dan hij.
Führt mithilfe einer unverheirateten Stieftochter ein strenges Regiment Seine zweite Frau Emily ist 30 Jahre jünger als er und im Haus.

Een speciaal kenmerk van het Montafon kostuum is de vrouwenkleding, alleen ongetrouwde vrouwen kunnen het kostuum dragen met lange witte mouwen.
Eine Besonderheit der Montafoner Tracht stellt die Mädchentracht dar- nur unverheiratete Mädchen dürfen die Tracht mit langen, weißen Ärmeln tragen.

Hebben we echt een Europees Groenboek nodig over de rechten van getrouwde en ongetrouwde stellen, zoals nu is gepland?
Brauchen wir wirklich ein europäisches Grünbuch über Rechte von verheirateten und unverheirateten Paaren, so wie es vorgesehen ist?

met eigen, ongetrouwde kinderen.
mit eigenen, unverheirateten Kindern.

Ongetrouwde dames of weduwen uit vooral adellijke stiftsfamilies bouwden hier christelijke gemeenschappen,
Unverheiratete oder verwitwete Damen aus meist adeligen Stifterfamilien bildeten hier christliche Gemeinschaften,

hangen de hele dag wat rond Alle andere ongetrouwde meisjes in onze kennissenkring?
brechen grundlos in Tränen aus. All die anderen unverheirateten Töchter in unserem Freundeskreis Wozu?

ze maken zich zorgen om hun ongetrouwde dochter, dat.
sie waren so beunruhigt wegen- ihrer unverheirateten Tochter, dass.

om ook het statuut te wijzigen, waardoor ongetrouwde stellen dezelfde sociale
auch am Beamtenstatut Änderungen vorgenommen werden, wonach nichteheliche Lebensgemeinschaften die gleichen sozialen

een voetbalwedstrijd te organiseren tussen getrouwde en ongetrouwde Europese parlementsleden.
gegenwärtig ein Fußballspiel zwischen ledigen und verheirateten männlichen EP-Mitgliedern organisiere, bei dem natürlich Herr Gérard Deprez als Schiedsrichter fungieren wird.