ONS BEZOEK - vertaling in Spaans

• nuestra visita
• nuestra estancia
• visitar
• nuestros visitantes
• nuestro viaje

Voorbeelden van het gebruik van Ons bezoek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tijdens ons bezoek hoorden wij berichten over bomaanslagen op vakbondskantoren
Durante nuestra visita, nos enteramos de las explosiones de bombas en las oficinas de los sindicatos

Gastvrouw verwelkomde ons bezoek dacht zelfs onze aankomst tijd was beetje laat.
Anfitrión dio la bienvenida a nuestra visita, incluso pensó que nuestra hora de llegada era poco tarde.

Dit was anders dan ons bezoek aan funchal, en we vonden het zo leuk.
Esto era diferente de nuestra visita a Funchal, y nos gustó de esta manera.

We zijn verheugd ons bezoek aan Costitx, hopelijk kunnen we binnenkort herhalen,
Estamos encantados de nuestra visita a Costitx, ojalá podamos repetir pronto,

Broeders, u weet zelf dat ons bezoek aan u niet voor niets was.
Porque vosotros mismos sabéis, hermanos, en cuanto a nuestra visita a vosotros, que no fue en vano.

En we eindigen ons bezoek met deze foto die laat zien
Terminamos nuestro recorrido con esta fotografía que nos muestra

perfectioneren ons bezoek aan Stockholm zou worden gemaakt aan iedereen die, voor een verblijf in dit huis.
los perfectos de nuestra visita a Estocolmo se haría a cualquiera, para quedarse en esta casa.

Moeten we niet toestaan dat Lord Merton ons vertelt hoe hij ons bezoek heeft gepland?
¿No deberíamos dejar a Lord Merton que nos guíe en nuestra visita?

hun lokale kennis geholpen ons bezoek zeer aangenaam.
su conocimiento local ayudó a que nuestra visita muy agradable.

De gastheer had ook een privé chauffeur geregeld voor ons bezoek aan Auschwitz en Birkenau.
El anfitrión también tuvo un conductor privado organizó para nosotros para visitar Auschwitz y Birkenau.

De tijd die in staat zijn om al deze fysieke herinneringen te delen en niet alleen met allen die ons bezoek was belangrijk.
El tiempo para poder compartir todos estos recuerdos físicos y no sólo con todos los que nos visitan era importante.

Frans-leven Anne Claire stuurde ons veel informatie voor ons bezoek, maar de houskeeper wist niet van onze aankomst tot de dag voor, zodat het huis was niet klaar toen we daar aankwamen.
Francés que vive Anne Claire nos envió un montón de información antes de nuestra visita, pero el houskeeper no sabían de nuestra llegada hasta el día antes de lo que la casa no estaba lista cuando llegamos allí.

Tijdens ons bezoek aan Tenerife en was er een storm
Durante nuestra visita a Tenerife y había una tormenta

Ons bezoek aan de Verenigde Naties in New York bestond onder andere uit een ontmoeting met de Special Representative of the Secretary General
Nuestra visita a las Naciones Unidas en Nueva York incluyó una reunión con el representante especial del secretario general para los niños

het had geregend voor ons bezoek, zodat zwemmen in de rivier was niet mogelijk als gevolg van de sterkte van de stroom.
había estado lloviendo antes de nuestra visita, así que nadar en el río no era posible debido a la fuerza de la corriente.

Ik denk dat ons bezoek en onze contacten een belangrijke stap zijn geweest om de stabiliteit
Creo que nuestra visita y nuestros contactos(en la región) han sido un paso

De eigenaar, Benito, vergezelden ons voor een drankje aan het einde van ons bezoek, en vermaakte ons met zijn verhalen(in het Italiaans, met onze gids als onzevertaler!).
El propietario, Benito, se unió a nosotros para una bebida hacia el final de nuestra visita, y nos entretuvo con sus historias(en italiano, con nuestro guía como nuestro traductor!).

In de zomer zou deze plek geweldig zijn en ons bezoek was prima,
En el verano, este lugar sería genial y nuestra visita estaba bien,

zodat ze organiseerde een voor ons bezoek, dat was waar teken van een geweldige gastheer
así que se organizó una para nuestra visita, lo cual era cierto signo de un anfitrión maravilloso

Rosalie was zeer behulpzaam van tevoren van ons bezoek aanbod suggesties voor lokale middelen,
Rosalie fue extremadamente útil antes de nuestra visita ofreciendo sugerencias para los recursos locales,