ONTASTBARE - vertaling in Spaans

• intangible
• impalpable
• intangibles
• intocable

Voorbeelden van het gebruik van Ontastbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

HHIE kan nooit aansprakelijk worden gesteld voor indirecte of ontastbare schade, inclusief maar niet beperkt tot gevolgschade,
Nunca puede atribuirse responsabilidad a HHIE por daños indirectos o intangibles, incluidos con carácter meramente enunciativo los daños consecuenciales,

Met ontastbare adem in het centrum van je voorhoofd,
Con la respiración intangible en el centro de la frente,

We begrijpen dat verkeerd gebruik van informatie over personen zowel tastbare als ontastbare schade kan berokkenen aan personen,
Somos conscientes de que el mal uso de la información sobre personas puede producir daños tangibles e intangibles a las personas, por lo que queremos impedir daños físicos,

Het tweede betreft het bevorderen van ontastbare investeringen in verband met zowel stadia aan het begin( marketing,
La segunda se refiere al fomento de la inversión intangible tanto en relación con las fases de producción hacia arriba(comercialización,

een andere vorm van verwerking van persoonsgegevens een risico van tastbare of ontastbare schade aan personen behelst, conform onze privacywaarde van Schade voorkomen.
un riesgo posible o grave de daño tangible o intangible para los individuos, de acuerdo con nuestro valor de privacidad de Evitar el daño.

Air Inventions is een eerbetoon aan de manier waarop design verandert: van een discipline die zich uit in tastbare materialen naar één die uiting kan geven aan vluchtige, ontastbare elementen zoals lucht.
Air Inventions" es un homenaje a la forma en que el diseño está pasando de ser una disciplina expresada en elementos materiales a una que es capaz de dar expresión a elementos etéreos e intangibles, como el aire".

Na jaren ervaring, werd het me ineens duidelijk dat wat we creëren in de reclame: ontastbare waarde of waargenomen waarde, merkwaarde, subjectieve waarde. Alle soorten ontastbare waarde hebben een nogal slechte reputatie.
Se me ocurre de repente, después de varios años en el negocio, que lo que creamos en la publicidad, que es un valor intangible--podrían llamarlo valor percibido, valor emblemático, valor subjetivo o valor intangible de algún tipo-- tiene una cierta mala reputación.

een hoog aandeel ontastbare waarde, in verhouding tot hun intrinsieke waarde: het zijn vaak behoorlijk egalitaire producten.
un valor de mensaje, un alto componente de valor intangible, versus su valor intrínseco: a menudo son bastante equitativos.

(Applaus) Rory Sutherland: Dit zou wel eens het meest perfecte voorbeeld kunnen zijn van het scheppen van ontastbare waarde. Al wat nodig is zijn enkele fotonen,
(Aplausos) Rory Sutherland: No estoy seguro de que este no sea el ejemplo más perfecto de creación de valor intangible. Todo lo que requiere son fotones, neuronas

dan is het wezen van God niet meer dan een onzichtbare, ontastbare Geest van leven,
no es más que un Espíritu invisible, intangible de la vida, sin forma

“Ons doel is om de gast centraal te stellen in deze ervaring en om te focussen op het ontastbare door al het andere te reduceren tot een minimum.”.
suite es“poner al cliente en el centro de la experiencia, para que se concentre en lo intangible mediante la reducción de todo lo demás al mínimo”.

met inbegrip van ontastbare zoals kennis- en merkkapitaal,
incluyendo las cosas intangibles, tales como capital del conocimiento

zijn facetten wilt begrijpen, wil je studeren met experts die het hele verhaal achter materiële en ontastbare erfgoederen kennen,
desea estudiar con expertos que conocen la historia completa detrás de herencias materiales e inmateriales tanto a nivel local

Of je kunt in een wereld leven waar ontastbare waarde een groter deel uitmaakt van het geheel aan waarde, waarbij ontastbare waarde dan, op velerlei manieren heel erg goed als vervanging kan dienstdoen
Lo que a la gente en general no le gusta, o pueden vivir en un mundo en el que de hecho el valor intangible constituya una gran parte del valor total; y en realidad, ese valor intangible es en muchas formas un sustituto muy muy bueno para utilizar mano de obra

Of je kunt in een wereld leven waar ontastbare waarde een groter deel uitmaakt van het geheel aan waarde, waarbij ontastbare waarde dan, op velerlei manieren heel erg goed als vervanging kan dienstdoen
O pueden vivir en un mundo en el que de hecho el valor intangible constituya una gran parte del valor total; y en realidad, ese valor intangible es en muchas formas un sustituto muy muy bueno para utilizar mano de obra

Ik spreek hier niet van een academische schoonheid, maar van de ontastbare- onbeschrijfelijke- vreugde van lichamen,
No hablo de una belleza académica, sino de la impalpable- inefable- alegría de los cuerpos,

Hoewel de aanwezigheid van JHWH de onzichtbare en ontastbare vorm van de drie gassen waterstof, stikstof
Mientras la presencia de Dios es una forma invisible y intocable de los 3 elementos hidrogeno,

(3) het dragen van contact met de verandering van het tastbare en ontastbare culturele erfgoed, interactie en uitwisseling,
(3) el contacto con el cambio del patrimonio cultural tangible e intangible, la interacción y el intercambio,

Archeologie onderzoekt de manieren waarop we omgaan met tastbare en ontastbare overblijfselen en verhalen uit het verleden,
Arqueología explora las formas en que tratamos los restos y narraciones tangibles e intangibles del pasado,

zo de plek van de onzichtbare en ontastbare God in het hart van mensen te verdrijven.
disipando así el lugar invisible e intangible de Dios en los corazones de las personas.