ONTCIJFERDE - vertaling in Spaans

• descifró
• decodificó
• descifrar
• descifrado
• undeciphered

Voorbeelden van het gebruik van Ontcijferde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

teksten in de nog ontcijferde proto-Elamitische schrift blijven aanwezig te zijn tot ongeveer 2700 voor Christus.
textos en el sistema todavía undeciphered la escritura Proto-Elamite seguirán presente hasta aproximadamente 2700 BCE.

Helaas ontving slechts een handvol topambtenaren in de Amerikaanse regering de ontcijferde boodschap en was er op dat moment geen effectieve infrastructuur aanwezig om deze belangrijke informatie op een zodanige manier te verspreiden dat de tragedie van Pearl Harbor kon worden voorkomen.
Desafortunadamente, solo un puñado de personas en altos cargos del gobierno de los Estados Unidos recibieron el material descifrado, y no estaba establecida ninguna"infraestructura" efectiva para distribuir la información clave que hubiera impedido tal tragedia.

Het team ontcijferde de slecht begrepen component gebruikend innovatieve x-ray weergavetechnieken bij Lichtbron van het Laboratorium van Berkeley de Geavanceerde, Die intens licht voor wetenschappelijk onderzoek produceert.
Las personas descifraron el componente mal entendido usando técnicas de proyección de imagen innovadoras de la radiografía en la Fuente De Luz Avance del Laboratorio de Berkeley, que genera la luz intensa para la investigación científica.

Sync gebruikt vervolgens uw ontcijferde wachtwoorden, en versleutelt deze opnieuw via een ander(en beter) versleutelingsschema dat op
Luego, Sync coge tus contraseñas descifradas y las cifra de nuevo usando un sistema de cifrado diferente(y mejor)

Ik dook diep in zijn oude geschriften, ontcijferde de oorspronkelijke Chinese teksten(dat is de schoonheid van de taal- dat het dezelfde woorden zijn die vandaag nog gebruikt worden)
Me sumergí profundamente en su antigua obra, decodifiqué el texto original en chino(esa es la belleza del idioma- son las mismas palabras que utilizamos hoy),

De NYPD heeft bijna 2 dozijn criminelen op gepakt, nadat Samaritan een tal aan IP adressen ontcijferde en ze anoniem naar de pers had verstuurd.
La policia de Nueva York ha cerrado casi dos docenas de criminales después Samaritano descifra una serie de direcciones IP y enviado por correo electrónico de forma anónima la información a la prensa.

het kan bijvoorbeeld nodig zijn versleutelde informatie in ontcijferde vorm beschikbaar moet worden gesteld als bewijs in een rechtszaak.
a las claves criptográficas, por ejemplo, cuando haya necesidad de la información cifrada en forma descifrada como prueba en una causa judicial.

Hij verzamelde en ontcijferde een grote hoeveelheid astronomische data
Recogió y codificó una vasta cantidad de datos astronómicos

De tekst van de andere ontcijferde spreuk roept de persoon die het werpt op om op een kleine koperen plaquette een reeks magische woorden te graveren,
El texto del otro hechizo descifrado requiere que la persona que lo lanza grabe en una pequeña placa de cobre una serie de palabras mágicas,

De tekst van de andere ontcijferde spreuk roept de persoon die het werpt op om op een kleine koperen plaquette een reeks magische woorden te graveren,
El texto del otro hechizo descifrado le dice a la persona que lo quiera usar que grabe en una pequeña placa de cobre una serie de palabras mágicas,

versies van ontcijferde gecodeerde telegrammen,
versiones descifradas de telegramas cifrados,

Mijn codeurs ontcijferden de brieven… waaronder een aantal van Elizabeth aan u.
Mis criptógrafos finalmente descifraron las cartas. Incluyendo varias de Isabel a vos.

Hij bood aan zich aan te geven… op voorwaarde dat we z'n formule ontcijferden.
Me ofreció entregarse solo si descifrábamos su fórmula.

medewerkers die de genetische code ontcijferden.
los compañeros de trabajo que descifraron la clave genética.

Terwijl ze de stenen in mei ontcijferden herkende Stuart de verwijzing naar 2012 op een traptrede met 56 hiërogliefen.
Mientras que descifraban estos nuevos hallazgos en mayo, Stuart reconoció la referencia de el 2012 en un bloque que lleva 56 jeroglíficos finamente tallados.

Toen Duitse wetenschappers van het Robert Koch Instituut de genetische blauwdruk van de O104 stam ontcijferden ontdekten ze dat deze resistent was tegen de volgende klassen
Cuando los científicos del Instituto Robert Koch de Alemania descifraron la hechura genética de la cepa 0104, encontraron que es resistente a

Technology(CalTech) en Professor Andreas Lüthi van het Friedrich Miescher Instituut(FMI), ontcijferden in de praktijk wat ‘de cirkel van angst' genoemd wordt.
el del profesor Andreas Lüthi, del Friedrich Miescher Institute(FMI), descifraron en funcionamiento de lo que llaman“el círculo del miedo”.

in de filosofische teksten die we ontcijferden, leidde ons tot de conclusie dat deze plek ontworpen was om iets over de menselijke genen te vertellen.”.
textos filosóficos que decodificamos, nos guiaron a que el sitio estaba diseñado para contar una historia sobre el genoma humano.

goden de aarde bewandelden en orakels de wil van de goden ontcijferden door de karakters op beenderen te lezen, is het Chinese
un tiempo en el que se dice los dioses caminaban por la Tierra y los oráculos descifraban la voluntad de los dioses al leer los ideogramas en huesos,

De nu ontcijferde rol bevat verwijzingen naar de 364-daagse kalender die door de sekte wordt gebruikt,
El fragmento recientemente descifrado hace referencias al calendario de 364 días utilizado por los esenios,