CODIFICÓ - vertaling in Nederlands

• gecodificeerd
• gecodeerd
• codificeerde
• codeerde
• systematiseerde

Voorbeelden van het gebruik van Codificó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

México no tiene religión oficial, y la Constitución de 1917 impuso limitaciones a la iglesia y algunas veces codificó la intromisión del estado en asuntos de la iglesia.
Mexico is een seculiere staat, en de grondwet van 1917 en antiklerikale wetten legden beperkingen op aan de kerk en soms codificeerden staatsinmenging in kerkaangelegenheden.

quién construyó la iglesia de Hagia Sophia y codificó la ley romana.
Hagia Sophia bouwde en de Romeinse wet gecodificeerde.

la Constituciónde1917 impuso limitaciones a la iglesia y a veces codificó la intrusión del estado en los asuntos de la iglesia.
de grondwet van 1917 en antiklerikale wetten legden beperkingen op aan de kerk en soms codificeerden staatsinmenging in kerkaangelegenheden.

El tipo que codificó ese libro contable es un profesor pervertido de la NYU, un experto en criptografía que enseña Estudios Asiáticos.
De man die dat register heeft gecodeerd is een perverse professor, een codeur die Aziatische studies doceert.

En lugar de visitar cada página manualmente, codificó una manera de acumular la información.
In plaats van elke pagina met de hand te openen, programmeerde ze een manier om de informatie te verzamelen.

Esta intervención de teléfonos se hizo posible porque Google no codificó datos pasados dentro de su propia red.
Dit aftappen werd mogelijk gemaakt omdat Google geen gegevens doorgegeven binnen zijn eigen netwerk heeft versleutelen.

En particular, esta directiva codificó y revisó los instrumentos existentes para simplificar y fortalecer el derecho
Met de richtlijn zijn de bestaande EU instrumenten gecodificeerd en herzien om het recht van vrij verkeer

Berzelius codificó los elementos según la primera letra de su nombre latino,
Berzelius elementen gecodeerd volgens de eerste letter van de Latijnse naam,

El Decreto de la Toro de oro Publicado en 1356 por el emperador Carlos IV la estructura constitucional básica del Imperio y codificó la elección del emperador por siete Príncipe-electores que resolvió algunos de los más poderosos principados y arzobispados.
Het edict van de Gouden Stier in 1356 uitgegeven door keizer Karel IV op voorwaarde dat de constitutionele structuur van het Rijk en gecodificeerd de verkiezing van de keizer door zeven prins-kiezers, die een aantal van de meest krachtige vorstendommen en aartsbisdommen regeerde.

por otra persona y tardó un tiempo en descubrir cómo se codificó?
het een tijdje duurde om uit te zoeken hoe het was gecodeerd?

El edicto de la Bula de Oro emitida en 1356 por el emperador Carlos IV proporciona la estructura constitucional básica del Imperio y codificó la elección del emperador por siete príncipes-electores que gobernaron algunos de los principados más poderosos y arzobispados.
Het edict van de Gouden Stier in 1356 uitgegeven door keizer Karel IV op voorwaarde dat de constitutionele structuur van het Rijk en gecodificeerd de verkiezing van de keizer door zeven prins-kiezers, die een aantal van de meest krachtige vorstendommen en aartsbisdommen regeerde.

El Reglamento(CE) nº 659/1999 del Consejo(2) codificó y reforzó la práctica previa de la Comisión para incrementar la seguridad jurídica
Verordening(EG) nr. 659/1999(2) codificeerde en versterkte de vroegere praktijk van de Commissie om de rechtszekerheid te vergroten

En 2007, Philip Senter realizó un cladograma a partir del análisis filogenético en el que codificó los holotipos de Chirostenotes y Caenagnathus por separado,
In 2007 voerde Philip Senter een kladistische analyse uit waarin hij de holotypen van Chirostenotes en Caenagnathus apart codeerde- en dus de fossiele gegeven die erop duiden

Por ejemplo, los incas aprendieron a no perforar la duramadre o la membrana protectora que cubre el cerebro, una directriz que Hipócrates codificó en la antigua Grecia aproximadamente al mismo tiempo, en el siglo V a.
De Inca leerden bijvoorbeeld de dura of het beschermende membraan dat de hersenen bedekte niet te perforeren- een richtlijn die Hippocrates in ongeveer dezelfde tijd in het oude Griekenland codificeerde, in de vijfde eeuw voor Christus.

En 2007, Philip Senter realizó un cladograma a partir del análisis filogenetico en el que codificó los holotipos de Chirostenotes y Caenagnathus por separado,
In 2007 voerde Philip Senter een kladistische analyse uit waarin hij de holotypen van Chirostenotes en Caenagnathus apart codeerde- en dus de fossiele gegeven die erop duiden

Fue también en Saint Hill donde el Sr. Hubbard descubrió y codificó las leyes básicas de la organización, el modelo para todas las organizaciones de Scientology de todo el mundo.
Het was ook in Saint Hill dat de heer Hubbard de basiswetten van organisatie, het patroon voor alle Scientology organisaties over de hele wereld, ontdekte en codificeerde.

reproducir señales 8K HEVC en tiempo real, utilizando una solución de software, y también codificó el contenido con su codificador HEVC.
die de know-how ontwikkeld voor het decoderen en afspelen 8K HEVC signalen in real-time met behulp van een software-oplossing en codeert de inhoud met zijn HEVC encoder.

Recogió y codificó una vasta cantidad de datos astronómicos
Hij verzamelde en ontcijferde een grote hoeveelheid astronomische data

Si Sandeman está involucrado con este culto… y él codificó lo que sea que está dentro de ti… ¿por qué lo hizo en un idioma que no puedes entender?
Als Sandeman betrokken is bij deze… sekte en als hij dat geëncodeerd heeft, waarom heeft hij het dan gedaan in een taal die jij niet kan verstaan?

Según Patanjali, quien lo codificó en Yoga Sutra, el yoga fue un esfuerzo metódico para alcanzar la perfección,
Volgens Patanjali die het in Yoga Sutra vastlegde, was de yoga een methodische inspanning om perfectie,