GECODIFICEERDE - vertaling in Spaans

• codificada
• codificado
• codificados
• codificadas

Voorbeelden van het gebruik van Gecodificeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

COM(2006) 116 _BAR_ _BAR_ 14.3.2006 _BAR_ Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende glucose en lactose(Gecodificeerde versie) _BAR_.
COM(2006) 116 _BAR_ _BAR_ 14.3.2006 _BAR_ Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la glucosa y la lactosa(Versión codificada) _BAR_.

de controle op bepaalde dierziekten(gecodificeerde versie)(stemming).
vigilancia de determinadas enfermedades de los animales(versión codificada)(votación).

Verordening(EG) nr. 1667/2006 van de Raad van 7 november 2006 betreffende glucose en lactose(Gecodificeerde versie).
Reglamento(CE) no 1667/2006 del Consejo, de 7 de noviembre de 2006, relativo a la glucosa y la lactosa(Versión codificada).

een technische oplossing die het mogelijk maakt het gebruik van gecodificeerde audiovisuele inhouden te controleren en te verzekeren.
la solución técnica que permite controlar y asegurar la recepción de contenidos audiovisuales transmitidos de forma codificada.

Hagia Sophia bouwde en de Romeinse wet gecodificeerde.
quién construyó la iglesia de Hagia Sophia y codificó la ley romana.

Voorts is heel wat werk verricht om geconsolideerde en gecodificeerde teksten te maken teneinde het communautaire acquis toegankelijker, leesbaarder en meer samenhangend te maken.
Además, se ha llevado a cabo un trabajo considerable de consolidación y codificación de textos para mejorar el acceso al acervo comunitario, así como su legibilidad y coherencia.

Als gevolg van de ondertekening van het Verdrag inzake de toetreding van de 10 nieuwe lidstaten tot het verdrag van Rome is in 2005 een nieuwe gecodificeerde versie in het Publicatieblad verschenen.
En 2005, tras la adhesión de 10 nuevos países al convenio, se publicó en el Diario Oficial una nueva versión consolidada.

Gecodificeerde richtlijn: Richtlijn 93/104/EG van de Raad betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd- PB L 307 van 13.12.1993 en Buil.
Directiva que se codifica: Directiva 93/104/CE del Consejo, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo DO L 307 de 13.12.1993 y Bol.

Punt 1.3.110 Referentie: voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(gecodificeerde versie)- COM(97)
Punto 1.3.110 Referencia: propuesta de reglamento del Consejo relativo a la financiación de la política agrícola común(versión codificada), COM(97)

richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de vereiste kwaliteit van schelpdierwater(gecodificeerde versie) _BAR_.
del Consejo relativa a la calidad exigida a las aguas para cría de moluscos(versión codificada) _BAR_.

Dankzij dit gecodificeerde systeem, dat het grotere beeld en de details samenvoegt,
A través de este sistema codificado que sintetiza la visión global con la más pequeña,

het toezicht op de toepassing ervan voor tests op chemische stoffen(gecodificeerde versie).
al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas(versión codificada).

De marktdeelnemers gecodificeerde kwaliteitsgegevens meedelen, ten behoeve van alle overheden
Comunicación, por parte de los operadores, de datos codificados de calidad, para todas las autoridades encargadas de la gestión de los riesgos,

van technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij(gecodificeerde tekst).
de reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información(texto codificado).

Het is alleen wanneer ze op de planeet verschijnen om de geformuleerde en gecodificeerde cellen in te planten dat ze de geestelijke “adem des levens” van de Moeder Geest ontvangen
Será sólo cuando estén en el planeta para poner en práctica las células formuladas y codificadas cuando su Espíritu Materno pasará su" aliento de vida" espiritual a estas células para

feiten van 1999 niet vallen onder de in het verzoek om een prejudiciële beslissing eveneens genoemde gecodificeerde versie van de kaderrichtlijn,
los hechos acontecidos en el año 1999 no se rigen por la versión codificada de la Directiva marco sobre residuos,

Via de website EUR-Lex dient toegang te kunnen worden verkregen tot al het toepasselijk recht. Alle gecodificeerde en geconsolideerde wetsteksten die deel uitmaken van het geldend recht, dienen altijd via EUR-Lex toegankelijk te blijven.
El sitio EUR-Lex debería permitir acceder a todo el derecho aplicable; todos los textos codificados y consolidados que representan el Derecho comunitario vigente deberían estar inscritos en EUR-Lex.

de uitlaatinrichting van motorvoertuigen(gecodificeerde tekst).
en un texto codificado.

richtlijnen met de eis, deze te accepteren en te ondertekenen, dient volgens ons het directe contact met de betreffende handelspartner gezocht te worden om daardoor een concreet debat over de telkens gecodificeerde bepalingen mogelijk te maken.
directrices con el requisito de aceptación y firma, creemos que debe buscarse un contacto directo con el socio comercial respectivo para facilitar un debate concreto que permita las respectivas disposiciones codificadas.

Als gevolg van de ondertekening van het Verdrag inzake de toetreding van de 10 nieuwe lidstaten tot het verdrag van Rome is in 2005 een nieuwe gecodificeerde versie in het Publicatieblad verschenen.
En 2005, tras la firma del Convenio sobre el acceso de los 10 nuevos Estados miembros al Convenio de Roma, se publicó en el Diario Oficial una nueva versión codificada.