GECODIFICEERDE - vertaling in Duits

• kodifizierte
• kodifizierten

Voorbeelden van het gebruik van Gecodificeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Financiële bijstand voor trans-Europese netwerken gecodificeerde versie.
Gemeinschaftszuschüsse für transeuropäische Netze kodifizierte Fas sung.

NAVO- gecodificeerde compressoren en vervangingsonderdelen.
NATO codifizierte Kompressoren und Ersatzteile.

Het gecodificeerde besluit is ingetrokken.
Zu kodifizierender Rechtsakt wurde aufgehoben.

Afschaffing van de maandelijkse verhogingenGeen wijzigingen gecodificeerde GMO voor granen.
Wegfall der monatlichen ZuschlägeKeine Änderung gegenüber Juli Konsolidierung der GMO Getreide.

Gecodificeerde versiecategorie C.
Kodifizierte Fassung Kategorie C.

Gecodificeerde wet van 1981 inzake sociale zekerheid
Kodifiziertes Gesetz von 1981 Ober soziale Sicherheit

Gecodificeerde wet van 1981 inzake so ciale zekerheid
Kodifiziertes Gesetz von 1981 über soziale Sicherheit

Gecodificeerde, geconsolideerde versies van richtlijnen
Kodifizierte, konsolidierte Fassungen von Richtlinien

Gelet op het nut van gecodificeerde teksten voor de kandidaat-lidstaten, is het absoluut zaak dat onderhavig voorstel tot
In Anbetracht der Nützlichkeit der kodifizierten Texte für die beitrittswilligen Staa ten sollte unbedingt dafür gesorgt werden,

bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom(gecodificeerde versie) stemming.
bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums(kodifizierte Fassung) Abstimmung.

De vraag wordt niet alleen gesteld met betrekking tot het gecodificeerde recht, maar ook ten aanzien van het recht dat door de hoogste rechterlijke instanties is ontwikkeld en vastgesteld.
Die Frage stellt sich nicht nur im Bereich des kodifizierten Rechts, sondern auch für das Recht, das von den obersten Gerichten entwickelt und festgestellt worden ist.

Alle svstemkaarten van het gebied"voltooiing van de interne markt die naar gecodificeerde richtlijnen verwijzen, geven bij punt
Alle Seiten des Bereiches"Vo I I endung des Binnenmarktes", die sich auf kodifizierte Richtlinien beziehen,

Alle gecodificeerde en geconsolideerde wetsteksten die deel uitmaken van het geldend recht, dienen altijd via EUR-Lex toegankelijk te blijven.
Sämtliche kodifizierten und konsolidierten Texte des geltenden Rechts müssen ständig über EURlex verfügbar bleiben.

de uitlaatinrichting van motorvoertuigen gecodificeerde tekst.
die Auspuffvorrichtung von Kraftfahrzeugen, als kodifizierten Text.

Het Comité verzoekt de Raad daarom deze gecodificeerde tekst snel goed te keuren.
Im Hinblick auf dieses Ziel ersucht der Ausschuß den Rat, diesen kodifizierten Text möglichst schnell zu verabschieden.

De Afdeling verzoekt de Raad daarom deze gecodificeerde tekst snel goed te keuren.
Im Hinblick auf dieses Ziel ersucht die Fachgruppe den Rat, diesen kodifizierten Text möglichst schnell zu verabschieden.

Hoewel zij meestal tot stand komt als gevolg van een gecodificeerde en formele proce dure,
Obwohl es meistens aus einem kodifizierten und formalen Verfahren hervorgeht, kann es auch

Gewezen wordt ook op het ontbreken van gecodificeerde EU-mechanismen om technische normen
Die Europäische Kommission betont das Fehlen eines kodifizierten EU-Mechanismus zur Vereinbarung technischer Normen

Deze 142 gecodificeerde besluiten vervangen 729 bestaande besluiten, wat overeenkomt met
Durch diese 142 neu kodifizierten Rechtsvorschriften werden 729 bislang gültige Rechtsakte ersetzt,

bereidingen onder de voorschrijfplicht zijn reeds in de gecodificeerde richtlijn7 vastgelegd.
Zubereitungen unter die Verschrei bungspflicht sind bereits in der kodifizierten Richtlinie7 festgelegt.