ONTEIGENING - vertaling in Spaans

• expropiación
• desposesión
• despojo
• expropiar
• desposeimiento
• expropiaciones
• proscripción

Voorbeelden van het gebruik van Onteigening in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

anderen van onteigening van gevoelens.
otros del despojo de los sentimientos.

ontwikkeling en onteigening in Latijns-Amerika en India.
el desarrollo y la desposesión en América Latina y la India.

Deze(de onteigening van de welgestelde boeren) brengt een nieuw element van onrust
Estas- expropiaciones de los campesinos acomodados- introducen un nuevo elemento de perturbación

De spectaculaire terugkeer van de tijd is pas mogelijk geworden sinds deze eerste onteigening van de producent.
El retorno espectacular del tiempo no ha llegado a ser posible sino a partir de este primer despojo del productor.

Overwegende dat de toewijzing van landeigendomsrechten niet de enige waarborg is tegen onteigening en hervestiging;
Considerando que la titularización de tierras no es la única garantía de protección frente a expropiaciones y reasentamientos;

Dit beleid houdt sterk verband met de onderdrukking en de onteigening van Israël door het Palestijnse volk.
Esta política está fuertemente relacionada con la opresión y despojo de Israel del pueblo palestino.

Dit maakte de weg vrij voor de Nakba van het Palestijnse volk en hun onteigening en verdrijving van hun land.”.
Esto allanó el camino para la Nakba del pueblo palestino y su despojo y desplazamiento de su tierra“.

De onteigening van de onteigenaars betekent evenmin gedwongen onteigening van de kleine ambachtslieden en winkeliers.
La expropiación de los expropiadores tampoco significa el despojo forzoso de los artesanos pobres y de los pequeños comerciantes.

De jonge weduwen bleven met hun kinderen dakloos achter, maar weigerden hun onteigening te accepteren.
Las jóvenes sastres viudas se quedaron con sus hijos y sin casa, pero no se resignaron a aceptar su despojo.

Na de gedwongen onteigening van activa van het bedrijf,
A raíz de la expropiación forzosa de los activos de la empresa,

Deze onteigening wordt uit spiritueel oogpunt op zijn waarde geschat: «Onthechting is van wezenlijk belang, legt de bisschop uit;
Esa desapropiación es igualmente valorada desde el punto de vista espiritual:« El desapego es esencial- explica el obispo-;

Als protest tegen de gewelddadige onteigening van hun land en de vernietiging van hun cultuur,
En protesta por la expropiación forzada de sus tierras

Dit leidde tot de succesvolle spontane onteigening van zowel fabrieken
Esto condujo a una apropiación espontánea y exitosa tanto de fábricas

Een van de criteria om te bepalen of een onteigening wettelijk is, is of de onteigenende staat onmiddellijk
Uno de los criterios para determinar la legalidad de una expropiación es el de si se ha pagado una indemnización rápida,

Die profiteerde van de onteigening van iedereen die hij naar een kamp stuurde.
Un anciano que se benefició de la expropiación de las propiedades de cada hombre enviado a un campo de concentración.

Eerder werd gemeld dat de onteigening van land al in maart in werking kon treden.
Anteriormente se informó de que los acaparamientos de tierras podrían entrar en vigor en marzo.

De Venezolaanse Regering is 4 miljard euro schuldig aan de onteigening van ruim 300 ondernemers van Canarische oorsprong, na de bezetting van hun percelen.
El Gobierno venezolano debe 4.000 millones de euros en indemnizaciones a más de 300 empresarios de origen canario después de ocupar sus terrenos.

Hand in hand met deze centralisatie of onteigening van vele kapitalisten door weinigen van hen, ontwikkelt zich de cooperatieve vorm van het arbeidsproces op steeds grotere schaal;
Paralelamente a esa concentración, o a la expropiación de muchos capitalistas por pocos, se desarrollan en escala cada vez más amplia….

Vroeger gold het de onteigening der volksmassa door weinige usurpatoren,
Se trataba de la expropiación de la masa del pueblo por unos cuantos usurpadores, aquí, de la expropiación

De onteigening van het bezit werd opgeheven,
La orden de expropiación de bienes fue anulada