ONTKNOPING - vertaling in Spaans

• desenlace
• resolución
• final
• conclusión

Voorbeelden van het gebruik van Ontknoping in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vandaag heeft het bestaan van Israël een stortvloed van anti-Joodse vitriool losgemaakt waarvan de uiteindelijke ontknoping nog te bezien is.
Hoy, la propia existencia de Israel ha desencadenado un torrente de virulencia antijudía cuyo desenlace final aún está por verse.

het is eindelijk aanvaard door de kritische faculteit als een natuurlijke ontknoping.
el castigo de Ambrosio, ya que finalmente el espíritu crítico lo acepta como desenlace natural.

Het is nuttig om te zien dat het ontknoping van de aarde 2012 voorspelling theorie extreem stevig potentieel voor grote reactieve denken heeft.
Es fácil ver que al final, la teoría del fin del mundo, la predicción de 2012 tiene un gran potencial para el pensamiento reactivo importante.

Het opende ook de deur naar de ontknoping van beelden, zoals de voorhoede ontdekte.
También abrió la puerta a la resignificación de las imágenes, como descubrieron las vanguardias.

Ik had een idee over de ontknoping toen ik de revolver van die dooie vond.
Tuve una idea para el desenlace cuando encontré el revólver, el revólver del muerto.

De best bekeken race was de ontknoping van het seizoen 2015 in Valencia,
La carrera más vista fue la culminación de la temporada 2015 en Valencia,

En dan zitten we heel dicht bij de ontknoping van het geplande scenario naar WO-3 en ‘Armageddon'.
Y luego estamos muy cerca de la conclusión del escenario planeado para WO-3 y'Armageddon'.

Twee weken geleden waren we getuige van de ontknoping van de bizarre verkiezingen in Wit-Rusland,
Hace quince días asistimos al final de las estrafalarias elecciones de Belarús,

Momenteel zijn jullie getuige van de laatste dagen van de machtsstrijd die zijn definitieve ontknoping bereikt.
Estáis siendo testigos de los días finales de la lucha de poder que está llegando a su desenlace definitivo.

brengt dat uw geloof tot een ontknoping.
esto produce fe para el reto.

Maar zou iemand anders de partij op tijd hebben kunnen voorbereiden op de ontknoping van oktober?
Pero,¿existía ningún otro capaz de haber preparado al Partido para el desenlace de octubre?

wrok en ontknoping teweeg te brengen.
no provocar una disputa, resentimiento y enfrentamiento.

stellen zich expliciet tot doel een bijdrage te leveren aan de ontwarring of ontknoping van de vastgelopen energie.
tienen el propósito explicito de contribuir al desenredo o al desembrollo de la energía atascada.

Wat wel belangrijk is, is de opbouw. De opbouw naar een verrassende ontknoping. Die leidt tot een soort hilariteit.
Lo que importa es el desarrollo crear una revelación sorprendente que da lugar a algo divertidísimo.

kijkt de wereld naar een man en vrouw met een ontknoping.
verá a un hombre, una mujer, y un timbre!

Toen het tot de discipelen kwam, bij de ontknoping, waar waren ze?
Cuando se trató de los discípulos, en el tiempo del reto,¿en dónde estaban?

Epiloog is een korte verhaal over de gebeurtenissen die de ontknoping van de tekst volgen.
Epílogo es una breve narración sobre los eventos que siguen al desenlace del texto.

in afwachting van de definitieve ontknoping, GEDULD uit te oefenen
mientras esperan el desenlace final- sino también después de esto,

Beschouw de ontknoping als een manier om de veranderingen in je protagonist te verkennen,
Considera la resolución como una forma de explorar los cambios en el protagonista,

Zelfs de Vuelta a España koos de provincie Alicante als decor voor de ontknoping van de editie uit 2016, met een veeleisende bergetappe die begon in… Benidorm!
Incluso la Vuelta a España escogió la provincia de Alicante como el escenario para el desenlace de la edición del año 2016, con una exigente etapa de montaña que se iniciaba…¡en Benidorm!