ONTKOPPELDE - vertaling in Spaans

• disociadas
• desacoplados
• desconectó
• desvinculadas
• disociados
• disociado
• disociada
• desacoplada
• desacoplado
• desvinculación

Voorbeelden van het gebruik van Ontkoppelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Spanje, dat goed is voor 22% van het totale geitenbestand van de EU, ontkoppelde de premies eveneens volledig vanaf 2010.
España, que posee el 22% del total de caprinos de la UE, disoció igualmente la totalidad de las primas a partir de 2010.

geen afgebroken oproepen, ontkoppelde situatie.
situación desconectada.

zijn ze nuttig bij het ontwerpen van ontkoppelde architecturen en het bevorderen van hergebruik van software.
son útiles para diseñar arquitecturas desacopladas y promover la reutilización del software.

Wie houdt van ik ontkoppelde looks hij houdt ook van de kleine foto's die erin slagen om de indruk te geven van een verfijnde outfit met weinig.
Quien me ama miradas desenganchadas También le encantan las pequeñas imágenes que logran dar la impresión de un atuendo sofisticado con poco.

Oplossingen met ontkoppelde hardware en software oplossingen brengen ongekende vrijheid
Las soluciones disgregadas de software y hardware brindan nuevos niveles de libertad

Daarom hebben wij ons ingezet om corrigerende maatregelen in te voeren, om het risico te voorkomen dat ontkoppelde steun wordt verleend die ontaardt in bijstandsmaatregelen
Por ello, nos hemos esforzado por introducir correctivos útiles para evitar los riesgos de las ayudas disociadas, que podrían convertirse en medidas asistenciales

Dit stelsel word technisch als gekoppeld beschreven en omdat Malta voor de tenuitvoerlegging van volledig ontkoppelde betalingen heeft gekozen, heb ik hiervoor gestemd om de reden dat dit een zaak van nationaal belang is.
Este sistema se conoce técnicamente como"acoplado", y puesto que Malta ha optado por la puesta en práctica de pagos totalmente desacoplados, he votado a favor sobre la base de una cuestión de interés nacional.

(27)Als de lidstaten ontkoppelde rechtstreekse steun verstrekken op basis van het stelsel van betalingsrechten,
(27)Al proporcionar ayudas directas disociadas basadas en el sistema de derechos de pago,

Hoewel ontkoppelde CMS back-end en front-end functies van elkaar scheiden, bevatten ze vaak
Si bien los sistemas CMS desacoplados separan las funciones de back-end de las de front-end,

lid 1, alsook de minimumvereisten voor interventies in de vorm van ontkoppelde rechtstreekse betalingen overeenkomstig artikel 16;
los requisitos mínimos de las intervenciones en forma de ayudas directas disociadas, según lo establecido en el artículo 16;

hervorming naar een landbouwbeleid met ontkoppelde premies en een versterkt plattelandsbeleid wordt ondersteund.
la reforma a favor de una política agrícola con desvinculación de primas y fortalecimiento de la política rural.

Wijst erop dat de Europese Unie de enige landbouwspeler is die haar landbouwbeleid op van de productie ontkoppelde steun stut, terwijl zij tegelijkertijd haar strategische landbouwsteun
Constata que la Unión Europea es el único participante del sector que basa su política agrícola en las ayudas disociadas de la producción, al

een areaaldrempel vast en kennen slechts ontkoppelde rechtstreekse betalingen toe aan echte landbouwers van wie het subsidiabele areaal van het bedrijf waarvoor de ontkoppelde rechtstreekse betalingen worden aangevraagd, groter is dan deze drempel.
solo concederán pagos directos disociados a agricultores genuinos cuya superficie subvencionable de la explotación para la que se solicitan los pagos directos disociados va más allá de dicho umbral de superficie.

het derde middel van het beroep die zien op de correctie die is opgelegd op het gebied van ontkoppelde rechtstreekse steun, worden drie middelen aangevoerd.
tercero, y relativa a la corrección impuesta en el sector de las ayudas directas disociadas, se invocan tres motivos de casación.

Mocht de EU om redenen van mondiaal handelsbeleid genoodzaakt zijn te kiezen voor prijsverlagingen en ontkoppelde compensatiebetalingen, dan moeten ook de compensatiepremies in de melksector navenant ontkoppeld worden.
Si, por motivos de política comercial mundial, la UE se viese obligada en el futuro a optar por las reducciones de precios y los pagos compensatorios disociados, las primas de compensación en el sector de la leche deberían disociarse también de modo similar.

Ontkoppelde steun zorgt voor een meer marktgerichte en daardoor meer concurrerende
La ayuda disociada permite una agricultura más orientada al mercado

onze consumenten, die voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid betalen: waarvoor dient de ontkoppelde rechtstreekse steunverlening?
quienes pagan la política agrícola común:¿para qué sirven los pagos directos disociados?

tabak- een heel radicale overgang moeten maken, van rechtstreeks op de productie gebaseerde steun naar volledig ontkoppelde steun.
de una forma brusca: un cambio radical de una ayuda vinculada directamente a la producción a una ayuda totalmente desacoplada.

die worden gecofinancierd.(3) Ontkoppelde betalingen worden toegekend voor subsidiabele landbouwgrond,
Los pagos disociados se conceden a superficies agrícolas subvencionables independientemente de

moet worden bepaald dat de lidstaten in hun strategisch GLB-plan voorschriften moeten vaststellen inzake een minimumareaal voor het ontvangen van ontkoppelde betalingen.
los Estados miembros establezcan en su plan estratégico de la PAC requisitos en términos de la superficie mínima para recibir pagos disociados.