DISOCIADAS - vertaling in Nederlands

• ontkoppelde
• gedissocieerde
• gescheiden
• losgekoppeld
• losgekoppelde
• los worden gezien

Voorbeelden van het gebruik van Disociadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

un electrolito líquido que contiene sales de sodio disociadas en disolventes polares protéticos o apróticos.
op natrium gebaseerd materiaal) bevat, evenals een vloeibaar elektrolyt dat gedissocieerde natriumzouten in polaire protische of aprotische oplosmiddelen bevat.

Constata que la Unión Europea es el único participante del sector que basa su política agrícola en las ayudas disociadas de la producción, al
Wijst erop dat de Europese Unie de enige landbouwspeler is die haar landbouwbeleid op van de productie ontkoppelde steun stut, terwijl zij tegelijkertijd haar strategische landbouwsteun

la mayoría de las ayudas directas están disociadas y concedidas en virtud del régimen de ayuda denominado«régimen de pago único»(RPU).
toch is de meerderheid van de rechtstreekse steun losgekoppeld en in overeenstemming gebracht met het stelsel voor inkomenssteun genaamd„bedrijfstoeslagregeling”(BTR).

La Comisión evalúa el coste presupuestario de las ayudas directas a la renta disociadas en 895 millones de euros en 2005/2006 y 2006/2007 y en 1340 millones de euros anuales a partir de 2007/2008.
De Commissie schat dat er in 2005/2006 en 2006/2007 een bedrag van 895 miljoen euro en vanaf 2007/2008 een bedrag van 1340 miljard euro per jaar aan losgekoppelde directe inkomenssteun zal worden verstrekt.

tercero, y relativa a la corrección impuesta en el sector de las ayudas directas disociadas, se invocan tres motivos de casación.
het derde middel van het beroep die zien op de correctie die is opgelegd op het gebied van ontkoppelde rechtstreekse steun, worden drie middelen aangevoerd.

Matrigel para inducir de manera selectiva el crecimiento dendrítico en la enseñanza primaria neuronas simpáticas disociadas de los ganglios cervical superior(SCG)
gebruik van botmorfogenetische eiwit-7(BMP-7) of Matrigel om selectief te induceren dendritische groei van de primaire sympathische neuronen los worden gezien van de superieure cervicale ganglia(SCG)

_BAR_% del total _BAR_ Certificados objeto de reservas _BAR_ Cuentas disociadas[9] _BAR_.
_BAR_% van totaal _BAR_ Rekeningen waarbij een voorbehoud is gemaakt _BAR_ Losgekoppelde rekeningen[9] _BAR_.

Se han hecho progresos, pero es necesario que todas las ayudas estén totalmente disociadas para evitar que el dinero regrese a los países donantes en lugar de paliar la pobreza en los países beneficiarios.
Er is weliswaar vooruitgang geboekt, maar alle hulp dient volledig ontkoppeld te worden om te voorkomen dat er geld teruggaat naar de donorlanden dat bedoeld is om de armoede te verlichten in de ontvangende landen.

Las neuronas simpáticas disociadas de la SCG de ra perinatalts
Sympathische neuronen los van de SCG van perinatale rats

están en gran parte disociadas del recuerdo verbal,
daardoor grotendeels afgescheiden zijn van verbale herinneringen,

su vida fuera una película de algún tipo, disociadas de todo lo que les rodea y de todo lo real en su interior.
andere film is, afgescheiden van alles om hen heen en van al het echte in hunzelf.

además, demostramos cómo reactivo Chariot se puede utilizar para transfectar neuronas del hipocampo disociadas en cultivos primarios.
verder zien hoe Chariot reagens kan worden gebruikt om gedissocieerd hippocampale neuronen in primaire kweken transfecteren.

investigaciones recientes han confirmado que la mediumnidad no está asociada con las experiencias disociadas, la psicosis, la disfunción,
recent onderzoek heeft bevestigd dat mediumschap niet verwant is met conventionele dissociatieve ervaringen, psychoses,

no pueden ser disociadas unas de otras.
die elkaar in tijd overlappen en niet van elkaar te scheiden zijn.

Destaca la importancia de mantener las ayudas directas disociadas de la PAC actual, junto con el régimen de pagos únicos por superficie,
Onderstreept het belang van het behoud van ontkoppelde rechtstreekse steun in het kader van het huidige GLB in combinatie met de regeling inzake een enkele areaalbetaling,

en cultivos de explantes, pero cuando se intentaron cultivos de células disociadas eficacia de transfección era del orden de 6%,
4 met dit protocol leverde kwalitatief goede resultaten explantkweken, maar als los celkweken werden geprobeerd transfectie-efficiëntie was in de orde van 6%,

las disposiciones de dicha Orden están disociadas del marco de referencia
in de omstandigheid dat de bepalingen van dat besluit losgekoppeld zijn van het referentiekader

Sin embargo, no puede estar disociado de la realidad de sus ciudadanos.
Ze kan evenwel niet worden gescheiden van de realiteiten van de burgers.

Disociado de la UID, la información recogida se tratará como.
Losgekoppeld van de UID, wordt de verzamelde informatie behandeld als.

La dieta disociada con tabla y menú
Gescheiden dieet menu