ONZE TONG - vertaling in Spaans

• nuestra lengua
• nuestras lenguas

Voorbeelden van het gebruik van Onze tong in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van mening moeten verschillen, en eenvoudig onze tong in toom houden
podríamos simplemente guardar nuestras lenguas y hablar en amor,

ons gedrag of het gebruik van onze tong aanleiding geeft tot gespannen verhoudingen met iemand
nuestra conducta o el uso de nuestra lengua está causando relaciones tirantes con alguien,

En het is hierbij van het hoogste belang dat we ons denken(en ook onze tong) afhouden van de plichten
Y es de la mayor importancia que debamos separar nuestras mentes(así como nuestras lenguas) de los deberes

We laten in fase 2 van kechari onze tong dus ontspannen rusten op de rand van het neus tussenschot,
Entonces, en la etapa 2 de kechari, sólo estamos dejando que nuestra lengua descanse fácilmente en el borde de la faringe nasal,

dat onze ooren voor onze tong verantwoordelijk zullen zijn.”.
todo lo que sabemos, señor, sobre todo porque nos ha prevenido que nuestras orejas responderán por nuestra lengua.

cheddar-achtige stukjes een vreemd restant achterlieten op onze tanden en onze tong.
queso cheddar grasientos dejaban un extraño residuo en nuestros dientes y en nuestras lenguas.

Onze tongen begonnen te tangoën…
Nuestras lenguas bailaron el tango,

Onze tongen versmelten in een sensuele dans.
Nuestras lenguas se entrelazaron en un baile sensual.

Onze tongen raakten elkaar.
Nuestras lenguas se tocaron.

Was het toen onze tongen elkaar raakten?
O serían nuestras lenguas.

Nou, Uwe Majesteit, zeer binnenkort gaan onze tongen zwellen, ons gedrag zal heel vreemd worden en… En dan gaan we in slaap vallen.
Bueno, su Majestad muy pronto, nuestras lenguas comenzarán a hincharse y actuarás raro por un rato, antes de que nosotros antes de que nos durmamos.

Onze tong kan ook ruiken.
La lengua también puede oler.

Onze gedachten spreken of onze tong vasthouden.
Hablando nuestra mente o sosteniendo nuestra lengua.

Onze tong is een uniek orgaan.
La lengua es un órgano único.

Zo beweegt onze tong als we praten.
Así se mueve nuestra lengua cuando hablamos.

Vanbinnen zitten gewoon onze tong, ogen, neusopening.
Detras de esto tenemos nuestros o rganos de la cabeza- lengua, ojos, orificios nasales.

Onze ring zien blinken, en rozen onze tong ontspruiten.
Veremos brillar nuestro anillo y manar de rosas nuestra lengua.

Tegenwoordig roeren we onze tong niet meer.
Ahora perdemos las lenguas.

Waarom steken we onze tong uit bij concentratie?
¿Por qué sacamos la lengua al concentrarnos?

Hen die zeggen: Met onze tong zijn wij sterk;
A los que han dicho: Con nuestra lengua prevaleceremos.