VAN DE TONG - vertaling in Spaans

• de la lengua
• de la lengüeta
• de la suela
• del lenguado
• de tong

Voorbeelden van het gebruik van Van de tong in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voor ongeveer de eerste 3 centimeter, de wortel van de tong in de verkeerde richting zou moeten bewegen!
menos en la primera pulgada la raíz de la lenguas tuvo que moverse en dirección equivocada!

Mondkanker, in het bijzonder van de tong of kaken, kan ervoor zorgen
El cáncer de boca(en especial el de lengua o mejillas) puede hacer

worden nu drie venstertjes weergegeven met de frequentie(s) van de gemeten tong(en).
hay casillas ilustradas con las frecuencias de las lengüetas medidas ahora.

Naaktheid van de tong gele of witachtige bloei in de ochtend
La lengua amarilla o la floración blanquecina desnuda en la mañana

Maar dit wordt niet bereikt door louter oefening van de tong, en deze deur wordt niet geopend door ijdel gepraat en gepoch.
Pero esto no se consigue mediante el mero uso de la palabra, ni la puerta se abre con palabras vanas y fanfarronerías.

Indien niet alle van de tong, gehemelte zwelling op de zijkant van de tong kan ook ongemakkelijk
Si no toda la lengua, el paladar hinchazón en el lado de la lengua también puede ser incómodo

kloven en verwondingen van de tong en mond, zenuwdegeneratie,
grietas y llagas en la lengua y boca, degeneración de los nervios,

Het voelen van de pasteuze tong, het presenteren van een witte toon
Sentir la lengua como pastosa, con una tonalidad blanca

Samomassazh weefsels in de mond van de tong- een eenvoudige
Samomassazh tejidos dentro de la boca con la lengua- una forma sencilla

De verwonding van de tong zal zwelling veroorzaken
La lesión en la lengua inducir inflamación,

Komt, laat ons hem treffen door middel van de tong en laten wij niet luisteren naar één van zijn woorden.”.
Venid e hirámoslo de lengua, y no atendamos a ninguna de sus palabras".

Mogelijkheid tot verandering van smaak of branderig gevoel van de tong in het begin van de behandeling.
Posibilidad de cambio de gusto o sensación de quemazón en la lengua al principio del tratamiento.

Het overmatig doden van dieren voor het bevredigen van de tong is de grofste vorm van onwetendheid.
De modo que, el entregarse a la matanza de los animales para darle gusto a la lengua es el tipo más craso de ignorancia que existe.

Voedsel met een dikkere substantie helpt je baby wennen aan het gebruiken van de tong om het eten tegen het gehemelte te duwen en dan door te slikken.
Los alimentos con una consistencia más espesa ayudarán a que el bebé se acostumbre a utilizar la lengua para empujar los alimentos contra el paladar y tragar.

Het voelen van de pasteuze tong, het presenteren van een witte toon
Sentir la lengua pastosa, presentando un tono blanco

Aanbidden, dat rolt van de tong als vlees van… niet Pelgrim, maar gaar bot.
Venerar". Se resbala por la lengua como la carne de un… No es peregrino.

volgt de contouren van de tong om bacteriën onder de oppervlakte te verwijderen die een slechte adem veroorzaken.
se adapta a la lengua para eliminar el mal aliento provocado por las bacterias situadas debajo de la superficie.

De gemiddelde lengte van de tong is ongeveer tien centimeter,
Nuestro lenguaje mide un promedio de 10 cm,

En een reiniging van de tong kan op zijn minst geen kwaad- omdat de dokters het daarmee eens zijn.
Y una limpieza de lengua al menos no puede doler, porque los doctores están de acuerdo.

Paulus waarschuwde:„Indien gij door middel van de tong geen gemakkelijk te begrijpen woorden spreekt, hoe zal men dan weten wat er wordt gesproken?
Pablo luego declaró: Así también vosotros, si por la lengua no diereis palabra bien comprensible,¿cómo se entenderá lo que decís?