MI LENGUA - vertaling in Nederlands

• mijn tong
• mijn taal
• m'n tong
• mijne tong
• mijn lippen

Voorbeelden van het gebruik van Mi lengua in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me acusaron de‘extender mi lengua” y difamar al presidente.
Zij beschuldigden mij van het ‘uitsteken van mijn tong' en de president te belasteren.

La repetiré hasta que mi lengua se seque.
Ik herhaal het tot m'n tong stijf wordt.

ahora no siento mi lengua.
nu voel ik m'n tong niet meer.

Sólo bésala, usando mi lengua.
Haar gewoon kussen met behulp van m'n tong.

Porque la canela hiere mi lengua.
Omdat kaneel pijn doet aan mijn tong.

Todavía tiene que crecer más mi lengua.
Ik groei nog steeds bij mijn tong.

Ojalá eso hubiese estado siempre en mi corazón y mi lengua.
Was dat altijd maar in m'n hart en op m'n tong geweest.

Llené sobres, y lamí estampillas hasta que mi lengua quedó seca.
Ik moest postzegels likken tot ik een droge tong had.

Descubre más textos de nuestra serie“Mi lengua, mi hogar” aquí.
Hier vindt u meer teksten van de serie ‘Mijn taal, mijn thuis'.

No, no, lo siento por mi lengua.
Nee, nee, sorry voor mijn taalgebruik.

Mi lengua, el portugués, es hablada por 180 millones de personas en todo el mundo,
Mijn taal, het Portugees, wordt door 180 miljoen mensen ter wereld gespro ken,

Marsha,¿estás insinuando que tengo mi lengua metida en el culo de Irving?
Marsha, wil je zeggen dat mijn lippen vastgeplakt zitten aan Irving's kont?

Nocturno mar amargo que humedece mi lengua con su lenta saliva,
Nachtelijke bitterzee die mijn taal met zijn kleverig speeksel bevochtigt,

Como catalán, no puedo aceptar que mi lengua no goce de los mismos derechos que las que hoy son oficiales.
Als Catalaan kan ik niet aanvaarden dat mijn taal niet dezelfde rechten geniet als de officiële talen van vandaag.

su dulce nombre estará en mi lengua.
zijn naam zal op mijn lippen zijn!

Pero mi lengua no puede comer nada,
Maar m'n tong kan niet alles eten

Esta reacción proviene de la tendencia a identificar lengua con persona: mi lengua es mi pueblo, mi lengua soy yo;
Die reactie komt voort uit een neiging een taal met zichzelf te vereenzelvigen:„mijn taal is mijn volk, mijn taal ben ik;

Sal 22:15 Como un tiesto se secó mi vigor, y mi lengua se pegó a mi paladar,
Mijn krachten zijn verdroogd als ene potscherf, en mijne tong kleeft aan mijn gehemelte;

quería que hiciera cosas con mi lengua.
ik moest dingen doen met m'n tong.

Esta reacción deriva de una tendencia a identificar al lenguaje con la persona: mi lengua es my pueblo, mi lengua soy yo;
Die reactie komt voort uit een neiging een taal met zichzelf te vereenzelvigen:„mijn taal is mijn volk, mijn taal ben ik;