ONZE VADEREN - vertaling in Spaans

• nuestros padres
• nuestros antepasados
• nuestros padrespadres
• nuestro padre

Voorbeelden van het gebruik van Onze vaderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Diezelfde nacht was tevoren onze vaderen bekend geworden,
Aquella noche fue anunciada de antemano a nuestros padres, para que tuvieran ánimo,

ik zal gehoorzaam zijn het gebod der wet, die onze vaderen gegeven is door Mozes.
la orden del rey; yo obedezco los mandamientos de la ley dada a nuestros padres por medio de Moisés.

Uw knecht, als Gij onze vaderen uit Egypte uitvoerdet, Heere HEERE!
sacaste de Egipto a nuestros antepasados.»!

Zij antwoorden:'Voldoende voor ons is wat wij onze vaderen zagen,'.
Ellos responden,"Suficiente para nosotros es lo que encontramos nuestros padres sobre,'.

naar wij reden hebben te veronderstellen, onze vaderen is geschonken.
tenemos motivo para suponer, se ha concedido a nuestros padres.

Gij zult Jakob de trouw, Abraham de goedertierenheid geven, die Gij onze vaderen van oude dagen af gezworen hebt.".
Concede a Jacob tu fidelidad, a Abraham tu misericordia, como lo juraste a nuestros padres desde los días antiguos.

Zij antwoordden:"Maar wij vonden dat onze vaderen hetzelfde deden." 74.
Dijeron:«¡No, pero encontramos que nuestros antepasadoshacían lo mismo!» 74.

onze vorsten en onze vaderen, want wij hebben tegen U gezondigd.
de nuestros gobernantes y de nuestros padres; porque hemos pecado contra ti.

wij lange tijd in Egypte woonden, en de Egyptenaren ons en onze vaderen slecht behandelden.
que hemos vivido allí por mucho tiempo. Los egipcios fueron crueles con nosotros y con nuestros antepasados;

ik zal gehoorzaam zijn het gebod der wet, die onze vaderen gegeven is door Mozes.
la orden del rey; yo obedezco los Mandamientos de la Ley dada a nuestros padre por medio de Moisés.

Wij zijn daarmede reeds bedreigd geworden, evenals vroeger onze vaderen; dit zijn slechts oude fabelen.
Ya antes se nos había prometido esto a nosotros y a nuestros padres. No son más que patrañas de los antiguos».

Wij hebben gezondigd, mitsgaders onze vaderen, wij hebben verkeerdelijk gedaan; wij hebben goddelooslijk gehandeld.
SAL 106:6 Pecamos con nuestros padres, Hicimos iniquidad, hicimos impiedad.

Wien onze vaderen niet wilden gehoorzaam zijn,
Al cual nuestros padres no quisieron obedecer,

God van onze vaderen, U koos Abraham
Dios de nuestros Padres, tu escogiste a Abraham

Ja, en ook heeft Hij onze vaderen uit het land Jeruzalem gebracht;
Sí, y también ha sacado a nuestros padres de la tierra de Jerusalén;

En onze vaderen wilden hem niet gehoorzamen,
Al cual nuestros padres no quisieron obedecer,

Opdat zij U vrezen en in Uw wegen gaan al de dagen dat zij leven op de grond die U onze vaderen gegeven hebt.
Para que teman y sigan tus caminos todos los días que vivan sobre la haz de la tierra que has dado a nuestros padres.

En de koning zei: Is God die aGrote Geest die onze vaderen uit het land Jeruzalem heeft gebracht?
Y dijo el rey:¿Es Dios aquel Gran Espíritu que trajo a nuestros padres de la tierra de Jerusalén?

en dat de Egyptenaars aan ons en onze vaderen kwaad gedaan hebben.
estuvimos por largo tiempo en Egipto, y los Egipcios nos maltrataron a nosotros y a nuestros padres.

vervullen, want Hij heeft ook zijn beloften die Hij onze vaderen deed.
ha cumplido sus promesas que él ha hecho a nuestros padres.