OOST-TIMOR - vertaling in Spaans

• timor oriental
• guipúzcoa

Voorbeelden van het gebruik van Oost-timor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Twintig jaar na Referendum, Oost-Timor vandaag een bloeiende democratie, presentatie van….
Veinte años después del referéndum, Timor-Leste hoy una democracia próspera, mostrando….

President van Oost-Timor en Nobelprijswinnaar Jose Ramos-Horta heeft het grootste deel van zijn volwassen leven gevochten voor vrijheid van onderdrukking in zijn vaderland.
Presidente de Timor-Leste y Premio Nóbel de la Paz José Ramos-Horta ha pasado la mayor parte de su vida adulta luchando por la libertad de la opresión de su patria.

In de tweede plaats moet de kwestie Oost-Timor altijd wanneer mogelijk opgenomen worden bij de problemen van internationale actualiteit die de Europese Unie zorgen baren.
En segundo lugar, incluir la cuestión de Timor Oriental, siempre que sea posible, entre las cuestiones de actualidad internacional que preocupan a la Unión Europea.

De EU en haar lidstaten hebben Oost-Timor krachtdadig gesteund in zijn inspanningen om eendemocratische regering op te bouwen
La UE y sus Estados miembros han apoyado enérgicamente a Timor Oriental en sus esfuerzos porconstruir y consolidar un Gobierno democrático

De aanneming van een gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie inzake Oost-Timor in juni 1996, waaraan ik wil herinneren, is hiervan overigens het bewijs.
Por lo demás, la adopción en junio de 1996 de una posición común de la Unión Europea relativa a Timor-Este es-me permito recordarlo- la prueba de ello.

In 1974 verklaarde Oost-Timor zijn onafhankelijkheid van Portugal,
En 1974, Timor-Leste declaró su independencia de Portugal,

Hij keerde kort terug naar Oost-Timor, maar werd nogmaals verbannen van 1970 tot 1971 omdat hij zich uitsprak tegen het Portugese militaire bewind.
Regresó brevemente a Timor-Leste, pero fue desterrado nuevamente desde 1970 hasta 1971 por hablar contra el gobierno militar portugués.

Wij zijn bereid Oost-Timor te erkennen als het door de VN geleide onafhankelijkheidsproces zich heeft voltrokken.
Nosotros estamos dispuestos a reconocer a Timor Oriental, una vez que se haya llevado a cabo el proceso de independización dirigido por la ONU.

Op 20 mei 2002 werd Oecusse onderdeel van de nieuwe gevormde onafhankelijke staat Oost-Timor.
En consecuencia se convirtió en parte del estado independiente de Timor Oriental el 20 de mayo de 2002.

Dat heb ik tijdens mijn bezoek aan Indonesië en Oost-Timor bij elke gelegenheid duidelijk gemaakt.
Así lo he manifestado claramente en toda ocasión durante mi visita a Indonesia y a Timor oriental.

Verklaring van het voorzitterschap na mens de Europese Unie over Oost-Timor(- ï punt 1.4.6).
Declaración de la Presidencia, en nombre de la Unión Europea, sobre Indonesia(-» punto 1.4.5).

De moord op de Nederlandse journalist Sander Thoenes op het destijds door Indonesië bezette Oost-Timor wordt niet opgehelderd.
El asesinato del periodista holandés Sander Thoenes en Timor Oriental, ocupada en su momento por Indonesia, sigue sin aclararse.

over het bloedbad op Oost-Timor;
sobre la masacre en el Timor Oriental.

anderen, namens de Socialistische Fractie, over Oost-Timor;
en nombre del Grupo Socialista, sobre el Timor Oriental;

een Unitair Europees Links, over de mensenrechten in Oost-Timor;
sobre la situación de los derechos humanos en el Timor Oriental.

over de situatie op Oost-Timor;
sobre la situación en el Timor Oriental;

Waarom dacht de Indonesische regering dat ze kon wegkomen met de invasie na de wereldwijde woede die haar dwong Oost-Timor te verlaten?
¿Por qué el gobierno de Indonesia pensó que podía realizar la invasión después del disturbio internacional que la forzó a salir de Timor Oriental?

werd Dili de hoofdstad van de onafhankelijke staat Oost-Timor.
Dili se convirtió en la capital del estado independiente de Timor Oriental.

over de wederrechtelijke moorden door de Indonesische troepen op Oost-Timor;
sobre las ejecuciones extrajudiciales por las fuerzas indonesias en el Timor Oriental;

Ramos-Horta bracht de volgende vierentwintig jaar door met de benarde situatie van Oost-Timor onder de aandacht te brengen.
Ramos-Horta pasó los siguientes veinticuatro años llevando la situación de Timor-Leste a la atención del mundo.