OP DE MARGE - vertaling in Spaans

• en el margen

Voorbeelden van het gebruik van Op de marge in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In totaal hebben de bevoorradingsproblemen ten gevolge van de tsunami in Japan een negatieve invloed gehad op de operationele marge van de automobieldivisie voor een geschat bedrag van 150 miljoen euro in het eerste halfjaar.
En total, las dificultades de aprovisionamiento por el tsunami de Japón han tenido un impacto desfavorable sobre el margen operativo de la rama Automóvil por valor de 150 millones de euros en el primer semestre.

De kwab van lava in de buurt van het overslagstation is tot stilstand gekomen op de marge, maar breakouts zich voordoen in de stroom interieur op die locatie.
El lóbulo de la lava cerca de la estación de transferencia se ha estancado en su margen, pero los brotes se producen en el interior del flujo en esa ubicación.

ook wegens het eventuele effect ervan op de marge van rubriek 5.
Consejo en dicho PRS, sino también por sus repercusiones sobre el margen de la rúbrica 5.

5% per jaar op de vrije marge.
el 5% por año en margen libre.

een negatief effect hebben op de marge van de landbouwer.
afectar negativamente al margen generado por la agricultura.

een afbeelding wordt uitgelijnd op de onderste marge bevat en u het document in Word 2007 OpenXML-indeling opslaan,
contenga un gráfico se alinea en el margen inferior y, a continuación, guarde el documento

(17) Wat de producenten betreft die geen medewerking hadden verleend, hebben de autoriteiten van Hong-Kong betoogd dat de voor Hong-Kong toe te passen dumpingmarge op de hoogste marge moest berusten die was vastgesteld voor producenten in Hong-Kong die wel aan het onderzoek hadden medegewerkt.
(17) Por lo que se refiere a los productores que no cooperaron, las autoridades de Hong Kong afirmaron que el margen de dumping que debería ser aplicado a su país debería estar basado en el margen más elevado establecido para los productores de Hong Kong que sí cooperaron en la investigación.

met levendige afwisselend bands van kleur op de marge van de onderkant van het kopborststuk,
con bandas vivos alternas de color en el margen inferior del caparazón,

zonder de noodzaak om te kopen op de marge.
sin la necesidad de comprar en el margen.

van die rekening naar de markt te betreden op de marge en de handel een$ 10,000(10,000) functie eenheid.
de dicha cuenta en el mercado en el margen y el comercio de un$ 10,000(10,000) posición de la unidad.

dit heeft invloed op de beschikbare marge, die als gevolg daarvan tijdens het weekend drastisch kan worden gereduceerd.
y esto afecta el margen disponible, que como resultado podría reducirse drásticamente durante el fin de semana.

dit heeft invloed op de beschikbare marge, die als gevolg daarvan tijdens het weekend drastisch kan worden gereduceerd.
y esto afecta el margen disponible, que podría reducirse drásticamente durante el fin de semana como resultado.

In verband met het gewijzigde voorstel van de Commissie werd het maximum van de eigen middelen vastgesteld op 1,32 °7o van het BNP in 1999, hetgeen gelet op de marge voor onvoorziene uitgaven van 0,03% van het BNP het maximum van de kredieten voor betalingen op 1,29% van het BNP brengt.
La propuesta modificada de la Comisión obligaba a fijar el límite de los recursos propios en un 1,32% del PNB en 1999, o lo que es lo mismo, un límite para los créditos para pagos de un 1,29% del PNB, teniendo en cuenta un margen para imprevistos de un 0,03% del PNB.

waardoor er een marge van 711 miljoen EUR overblijft die moet worden opgebruikt alvorens er een beroep moet worden gedaan op de marge voor onvoorziene uitgaven.
MFP deban contabilizarse fuera de los límites máximos de pago, dejando así que se agote un margen de 711 millones de euros antes de recurrir al margen para imprevistos.

Bij op 22 februari 1991 neergelegd verzoekschrift heeft de Commissie beroep ingesteld tot vaststelling dat de Bondsrepubliek Duitsland de krachtens het EEG-Verdrag op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen, door een BTW-regeling op de marge van reisbureaus toe te passen die onverenigbaar is met de bepalingen van artikel 26 van de Zesde richtlijn.
Mediante escrito presentado el 22 de febrero de 1991, la Comisión interpuso un recurso con el fin de que se declare que la RFA ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado CEE al aplicar al margen de las agencias de viajes un régimen de sujeción al IVA que es incompatible con lo dispuesto en el artículo 26 de la Sexta Directiva.

was het niet mogelijk om een politiek akkoord te bereiken over de uitputting van een beschikbare marge van 350 miljoen EUR alvorens er een beroep wordt gedaan op de marge voor onvoorziene uitgaven.
de pagos en 2014, no fue posible alcanzar un acuerdo político sobre el apuramiento del margen disponible de 350 millones de euros antes de recurrir al margen para imprevistos.

was het niet mogelijk om een politiek akkoord te bereiken over de uitputting van een beschikbare marge van 350 miljoen EUR alvorens er een beroep wordt gedaan op de marge voor onvoorziene uitgaven.
de pagos en 2014, no fue posible alcanzar un acuerdo político sobre el apuramiento del margen disponible de 350 millones EUR antes de recurrir al margen para imprevistos.

waardoor er een marge van 711 miljoen EUR overblijft die moet worden opgebruikt alvorens er een beroep moet worden gedaan op de marge voor onvoorziene uitgaven.
MFP deban contabilizarse fuera de los límites máximos de pago, dejando así que se agote un margen de 711 millones EUR antes de recurrir al margen para imprevistos.

het verwijderen van de beperkingen op de marge tussen het MFK-maximum aan jaarlijkse betalingskredieten en de betalingen die zijn gedaan in een bepaald jaar
suprimir los lmites del margen entre el lmite mximo del MFP para los crŽditos de pago anuales

de Lid-Staat van vertrek zal belasting heffen op de marge van de naar een andere Lid-Staat verzonden goederen,
el Estado miembro de origen gravará el margen de los productos destinados a otro Estado miembro