OP DE TEMPELBERG - vertaling in Spaans

• en el monte del templo
• en el monte de el templo

Voorbeelden van het gebruik van Op de tempelberg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

afval hadden gestort na hun illegale graafwerk op de Tempelberg.
las excavaciones imprudentes e ilegales de los palestinos en el Templo del Monte.

Met het verlenen van een religieuze soevereiniteit aan de moslims op de Tempelberg, geloofde Dayan
Al otorgarles a los musulmanes la soberanía religiosa sobre el monte del Templo, Dayan creyó

Joods gebed op de Tempelberg is volledig verboden door de Israëlische politie
El rezo judío en el Monte está completamente prohibido por la Policía israelí,

Te midden van de onrust, de rivaliserende Israëlische-Palestijnse aanspraken… op de Tempelberg, de centrale heilige plaats van Jeruzalem, dat 's werelds… meest omstreden stukje onroerend goed van de afgelopen 2000 jaar.
En el corazón de los disturbios están las demandas rivales israelí-palestinas por el Templo del Monte, el sitio sagrado del centro de Jesuralem ha sido la pieza más disputada del mundo de bienes raíces durante los últimos 2.000 años.

Arabische relschoppers zijn deze week alles vernietigend door delen van Jeruzalem getrokken met name in de oude stad en op de Tempelberg, in een poging om Israël te dwingen Joden te verbieden een bezoek aan de Tempelberg te brengen.
Alborotadores árabes han asolado con su violencia partes de Jerusalén, en especial la Ciudad Vieja y el Monte del Templo, desde el domingo, en un intento de obligar a Israel, que prohiba a los Judios visitar el Monte del Templo.

nieuwe golf van terreur, omdat ze het Palestijnse publiek tegen Israël aanzetten met leugens over wat Israël doet in Jeruzalem en op de Tempelberg.
incitan a la opinión pública palestina contra Israel con mentiras sobre lo que Israel está haciendo en Jerusalén y el Monte del Templo.

de Joden echt aanspraak kunnen maken op de Tempelberg.
los judíos tienen el derecho real sobre el Monte del Templo.

blijkt uit het incident op de Tempelberg in juli 2017.
lo demostró el incidente del Monte del Templo en julio de 2017.

die waren belast met het behoud van recht en orde op de Tempelberg.
que tenían por cometido preservar la ley y el orden en el Monte.

de Palestijnen de controle gegeven over de islamitische heilige plaatsen op de Tempelberg.
le dio a los palestinos control sobre los santos lugares musulmanes del Monte del Templo.

andere Arabieren huilen nu tegenover de internationale gemeenschap dat Israël van plan is om de status-quo te wijzigen op de Tempelberg door middel van een aantal veiligheidsmaatregelen.
otros árabes están ahora clamando ante la comunidad internacional que Israel trata de alterar el statu quo del Monte del Templo por medio de esas medidas de seguridad.

bepaald dat de wetten van de staat Israël op de Tempelberg toegepast worden.
las leyes del Estado de Israel se aplican al Monte del Templo19.

andere Arabische en islamitische landen beschuldigen Israël nu van het schenden van de status-quo op de Tempelberg door het installeren van de metaaldetectoren.
islámicos están acusando a Israel de violar el statu quo en el Monte del Templo instalando los detectores de metales.

één van de prominente voorstanders van het recht voor Joden om te bidden op de Tempelberg.
uno de los prominentes defensores del derecho de los judíos a rezar en el Monte.

blijft bijna dagelijks de Palestijnen oproepen tegen de Joodse rondleidingen op de Tempelberg.
siguen incitando prácticamente a diario contra las visitas de los judíos al Monte del Templo.

de Joden echt aanspraak kunnen maken op de Tempelberg.
los Judios realmente tienen una reclamación al Monte del Templo.

Een opleving van de interesse om te bidden op de Tempelberg heeft de verontwaardiging gewekt onder Palestijnen
Un resurgimiento del interés por orar en el Monte del Templo ha provocado la indignación entre los palestinos el lugar, que los palestinos reclaman para su futuro Estado.">

Een andere valse bewering van de Palestijnse Autoriteit was dat Israël van plan was om een Joods gebedshuis te bouwen op de Tempelberg, de heiligste plaats in het Jodendom, waar de twee tempels- gebouwd door de Joodse koningen in het oude Israël- waren gevestigd.
Otra afirmación falsa hecha por la Autoridad Palestina fue que Israel estaba planeando construir una casa de oración judía en el Monte del Templo, el lugar más sagrado en el judaísmo que albergaba los dos templos construidos por reyes judíos en el antiguo Israel.

De moslims beweren dat Joden de al-Aqsamoskee(op de Tempelberg) willen"vernietigen" en"ontheiligen"- een valse claim die wordt toegevoegd aan de lange lijst van leugens
Los musulmanes afirman que los judíos pretenden“destruir” y“profanar” la mezquita de Al Aqsa(en el Monte del Templo), una falsedad que se suma a la larga lista de mentiras y libelos de sangre difundidos por Abbas

De politie van Israël van haar kant heeft er vaak de voorkeur aan gegeven de dingen rustig te houden op de Tempelberg, zelfs als het de"prijs" met zich meebrengt van afbreuk te doen aan de rechtsstaat,
La Policía de Israel, por su parte, a menudo ha preferido mantener las cosas tranquilas en el Monte del Templo, incluso si el“precio” implica comprometer el imperio de la ley, daño a las antigüedades