OP DIE MARKT - vertaling in Spaans

• en ese mercado

Voorbeelden van het gebruik van Op die markt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de wereldwijde tv-markt en waarborgt de continuïteit van het Philips-merk op die markt", aldus Frans van Houten, bestuursvoorzitter van Philips.
asegurará la continuidad de los televisores con marca Philips en el mercado”, dijo Frans van Houten CEO de Philips.

handhaving van de antidumpingmaatregelen waarschijnlijk zal leiden tot schaarste op de markt van de EU of tot minder concurrentie op die markt.
antidumping pueda provocar una escasez de suministro en el mercado de la Unión o una restricción de la competencia en el mercado de la Unión.

concurrent tot de markt, en derhalve in staat de mededinging op die markt aanzienlijk te verstoren.
puede crear un falseamiento importante de la competencia en este mercado como consecuencia de ello.

dus indirect de mate van pluralisme op die markt.
indirectamente el grado de pluralismo de ese mercado.

markt van de GO werkzaam zijn, maar desondanks potentiële concurrenten op die markt blijven.
las empresas matnces siguen siendo competidoras potenciales en el mercado de aquélla, aunque ellas mismas no operen en él.

Opslagoplossingen op toestellen die verwant zijn aan USB-sleutels worden heel courant gebruik(ze worden vaak LEDGERS genoemd, een verwijzing naar het leidende merk op die markt).
Las soluciones de almacenamiento de esto en dispositivos similares a una llave USB se usan comúnmente(a menudo llamado LEDGER con referencia a la marca líder en este mercado).

wat volgens flyLAL heeft geleid tot vervalsing van de mededinging op die markt.
originando, según flyLAL, una distorsión de la competencia en ese mercado.

volgt daaruit dat afbreuk wordt gedaan aan de handhaving van een daadwerkelijke mededinging op die markt.
de esos sistemas operativos, de ello resultaría que se perjudica el mantenimiento de una competencia efectiva en ese mercado.

zo ook de concurrentiedruk op concurrenten opvoeren om op die markt te innoveren.
intensificar la presión competitiva sobre las empresas competidoras para innovar en ese mercado.

waarvoor een verzoek om toelating tot de handel op die markt is gedaan.
de un Estado miembro, o para los que se haya presentado una solicitud de cotización en ese mercado.

de transactie zelf daadwerkelijk op die markt plaatsvindt.
la operación realmente tiene lugar en ese mercado o no.

zij het zich kon veroorloven de prijzen op die markt te doen dalen en eventuele verliezen te compenseren met haar winsten in de plasticssector,
que podía permitirse bajar los precios en este mercado compensando las posibles pérdidas con los beneficios obtenidos en el sector de los plásticos,

elke potentiële concurrent uitsluit en derhalve de mededingingsstructuur op die markt wijzigt, waardoor de potentiële handelsstromen tussen die Lid-Staten ongunstig worden beïnvloed.
modifica la estructura de la competencia en este mercado, lo que afecta a la corriente de intercambios potenciales entre dichos Estados miembros.

plots 37 schepen zonder bestemming op die markt komen, alsook een versterking van de positie van enkele zeer grote rederijen.
a causa de la repentina aparición en el mercado de 37 buques sin afectación y del reforzamiento de la posición de unas pocas compañías de muy gran tamaño propietarias de navios.

tot jaar aanzienlijk schommelden[…][1], maar een aantal factoren laat toe daaruit af te leiden dat de marktaandelen belangrijke informatie over de machtsverdeling op die markt bevat.
una serie de factores permite concluir que las cuotas de mercado arrojan información importante sobre la distribución del poder en este mercado.

de papiertechnologie aanwezig blijven, maar de GO zou formeel het recht hebben om met deze ondernemingen een gezamenlijk commercieel beleid op die markt uit te stippelen.
se conferirían a la empresa en participación atribuciones formales para fijar una estrategia comercial común con estas empresas en los mercados de tecnología del papel.

op de door verzoekster zelf bevestigde omstandigheid, dat de prijzen voor Glasuritproducten op die markt tussen 1986 en 1991 gemiddeld hoger waren
los precios de los productos de la marca Glasurit practicados entre 1986 y 1991 en ese mercado eran, por término medio,

Zij heeft immers ook rekening gehouden met het feit dat er toetredingsdrempels op die markt waren(punten 515‑525 van de bestreden beschikking), hoofdzakelijk te wijten aan netwerkeffecten
En efecto, la Comisión también tuvo en cuenta el hecho de que existían barreras de entrada en ese mercado(considerandos 515 a 525 de la Decisión impugnada),

hun mogelijkheden om macht op die markt uit te oefenen beperkt.
su posibilidad de ejercitar su poder en ese mercado eran limitadas.

er ingevolge wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen geen of slechts een uiterst beperkte mededinging op die markt kan bestaan(2).
no puede existir competencie en ese mercado o esta competencia sólo puede ser muy restringida(2).