OPDRINGERIGHEID - vertaling in Spaans

• intrusión
• intrusismo
• intrusivos
• intromisión
• avances
• oficiosidad

Voorbeelden van het gebruik van Opdringerigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vanuit negatief oogpunt kan het woord sociabiliteit juist in interpersoonlijke interactie worden gelijkgesteld aan spraakzaamheid of opdringerigheid, maar deze concepten weerspiegelen niet de hele ware betekenis van het woord.
Desde un punto de vista negativo, la palabra sociabilidad, precisamente en la interacción interpersonal, puede equipararse a conversadora o intrusiva, pero estos conceptos no reflejan todo el significado verdadero del término.

Het is mogelijk dat Leopolds opdringerigheid over La finta semplice nog steeds knaagde in Wenen,
Es posible que la insistencia de Leopold con La finta semplice todavía molestara en Viena

dan kwamen zij op met steeds grotere opdringerigheid.(…).
entonces comenzó a presentarse con mayor importunación[…].

Dus u opdringerigheid, de slechte kwaliteit van het onderwijs,
Con ello se podrán evitar el intrusismo, la calidad deficiente de la enseñanza

de mens zich uit gewoonte verzekert tegen de opdringerigheid van de dingen, de wereld,
el hombre se asegura por medio de la costumbre contra la oficiosidad de las cosas, del mundo,

Al met al, de opdringerigheid van de activiteit die deze ad-ondersteunde programma bevordert maken het surfen op het net van de manier waarop u in dienst bent om hopeloos te proberen,
Con todo, la actividad intrusiva que esta apoyado por el anuncio del programa promueve va a hacer que la navegación por la red de la manera que se dedican a la desesperada tratando,

ga zo maar door) en beoordeelt de opdringerigheid van elke categorie, rekening houdend met de specifieke kenmerken van de Cookies die binnen die categorie valt.
y valora el instrusismo de cada categoría, teniendo en cuenta las características de las Cookies que están dentro de cada categoría.

Vergeef mij mijn opdringerigheid.
Perdona la intrusión.

Wij protesteren tegen deze opdringerigheid en deze onwettigheid.
Votamos en contra de esta conducta presuntuosa, y de esta ilegalidad.

Het beloont makers van inhoud terwijl ze de rommel en opdringerigheid van advertenties op het internet uitbannen.
Recompensa a los creadores de contenido mientras erradica el desorden y la intrusión de las exhibiciones de anuncios en Internet.

De opdringerigheid waarmee deze droom zijn absurditeiten uit,
Guiándonos por nuestras últimas deducciones, interpretaremos la intensidad con que este sueño evidencia su absurdidad

In plaats daarvan groeperen we Cookies per categorie(bijvoorbeeld'reclame cookies', 'analytics cookies' en ga zo maar door) en beoordeelt de opdringerigheid van elke categorie, rekening houdend met de specifieke kenmerken van de Cookies die binnen die categorie valt.
En cambio, agrupa las cookies por categoría(por ejemplo,'cookies analíticas') y analiza el nivel de intrusión de la categoría, teniendo en cuenta las características específicas de las cookies que se encuentran dentro de esta categoría.

Daarom is het nuttiger om af te zien van opdringerigheid in deze kwestie.
Por lo tanto, es más útil abstenerse de la intrusión en este asunto.

Helaas, extreme opdringerigheid is niet het enige probleem met deze toepassing.
Por desgracia, intrusismo extrema no es el único problema con esta aplicación.

Vergeef mijn opdringerigheid, maar u lijkt een beetje somber.
Perdone mi intromisión pero usted parece abatida.

Real tarotista of opdringerigheid?. Tarot tweesnijdend zwaard.
Tarotista real o intrusismo?. El Tarot arma de doble filo.

Vergeet alsjeblieft mijn opdringerigheid, Miss Vane.
Por favor disculpe mi intromisión, Srta. Vane.

Opdringerigheid is een eenzijdige handeling,
Los avances son una acción unilateral,

De opdringerigheid van de PUP wordt zeer vervelend echt snel.
El intrusismo de la cría es muy molesto realmente pronto.

Ik teken niks zolang er' opdringerigheid' in plaats van tederheid staat.
Yo no firmaré si mantiene"avances" en lugar de"ternura".