OPENOFFICE - vertaling in Spaans

• openoffice

Voorbeelden van het gebruik van Openoffice in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

OpenOffice werd vanaf het begin ontworpen als één stuk software- niet samengesmolten uit afzonderlijke pakketten software.
Apache OpenOffice ha sido diseñado desde el principio como una única pieza de software, no como un conjunto de piezas separadas atornilladas juntas.

OpenOffice begrijpt ook dat geen enkele organisatie een eiland is,
Apache OpenOffice también comprende que ninguna organización es una isla,

OpenOffice is geschikt voor beginnende gebruikers,
Apache OpenOffice es completamente accesible para principiantes,

Toch beschikt OpenOffice, net als alle succesvolle opensource-projecten,
Sin embargo, como todo proyecto abierto exitoso, Apache OpenOffice posee una activa comunidad de desarrolladores,

OpenOffice biedt een hoge mate van compatibiliteit met andere commerciële kantoorpakketten,
Apache OpenOffice ofrece un alto grado de compatibilidad con otros programas de oficina comerciales,

Met een ontwikkeling van meer dan twintig jaar is OpenOffice een volwassen, stabiel product,
Desarrollado por más de veinte años, Apache OpenOffice es un producto maduro

In feite is het overstappen naar OpenOffice soms een eenvoudiger proces dan te moeten upgraden
De hecho, cambiar a Apache OpenOffice podría ser un proceso más simple

OpenOffice begrijpt ook dat geen enkel bedrijf ene eiland is,
Apache OpenOffice también comprende que ningún negocio es una isla,

Installeer onze plugins voor Word en OpenOffice en maak verwijzingen en bibliografieën met enkele muisklikken.
Instala nuestros'plugins' para Microsoft Word y Open Office y produce referencias y bibliografía con solo unos clicks de ratón.

gebruik dan een andere tekstverwerker dan OpenOffice.
use un editor de documentos distinto de OpenOffice.

Reeds beschikbaar in een groot bereik aan talen, mag OpenOffice vrijelijk worden vertaald door lokale teams.
Disponible en una amplia gama de idiomas, Apache OpenOffice puede ser traducido libremente a aún más idiomas por equipos locales.

NPO's die vertrouwen op hun vrijwilligers appreciëren het feit dat mensen die enige ervaring met kantoorsoftware hebben zich onmiddellijk thuisvoelen met OpenOffice.
Organizaciones sin ánimos de lucro que confían en trabajadores voluntarios aprecian el hecho de que personas con cualquier experiencia en software de oficina se sientan inmediatamente en casa con Apache OpenOffice.

ik verder met StarOffice, wat later OpenOffice werd(en uiteindelijk LibreOffice).
que más tarde se convirtió en OpenOffice(y finalmente en LibreOffice).

het oude paneel Taken uit Impress, OpenOffice dialoogvensters(van links naar rechts).
l'antiguu panel de xeres d'Impress, diálogos d'OpenOffice(d'izquierda a drecha).

Het principe is om UNO-pakketten te maken die kunnen worden vermeld in de OpenOffice.
El principio es crear paquetes UNO, que puedan ser listados en el repositorio de extensiones de OpenOffice.

U hoeft zich zelfs niet bezorgd te maken over wat u moet installeren- OpenOffice is één compleet pakket.
No debe ni siquiera preocuparse sobre qué instalar: Apache OpenOffice es un único paquete.

U kunt zelfs elk type document openen vanuit elke toepassing- OpenOffice is echt één stuk software.
Usted puede incluso abrir cualquier tipo de documento desde cualquiera de las aplicaciones: Apache OpenOffice es realmente una única pieza de software.

Apache OpenOffice kan deze bestanden lezen met een zeer hoge mate van nauwkeurigheid, wat overstappen naar OpenOffice zeer vereenvoudigd.
Apache OpenOffice puede leer esos archivos con un alto grado de fidelidad, haciendo que la migración a Apache OpenOffice sea realmente directa.

Het lijkt erop dat je na een paar jaar vanaf die tijd tot, OpenOffice ook als een hele ontwikkeling doorgemaakt.
Parece que está después de unos años de ese tiempo para, OpenOffice también como ha evolucionado considerablemente.

Doe waar u goed in bent voor OpenOffice.
cualquier cosa que usted haga mejor, hágalo para Apache OpenOffice.