OPENSTOND - vertaling in Spaans

• abierta
• abierto

Voorbeelden van het gebruik van Openstond in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eén nacht was hij zover onder zeil dat… ik zag dat de schuurdeur openstond en mijn handboeien af waren. Toen kon ik ontsnappen.
Una noche estaba tan borracho que me di cuenta de que la puerta del granero estaba abierta y mis esposas sin cerrar, así que fui capaz de huir.

zijn ogen gesloten waren, en zijn hart wijd openstond.
murió sus ojos estaban cerrados,… y su corazón estaba abierto.

U wilt geen tijd verspillen aan het omgaan met een overstuur klant omdat u vooraf niet openstond over uw beleid.
No quiere perder el tiempo tratando con un cliente molesto porque no estaba abierto acerca de sus políticas por adelantado.

die altijd voor alle dorpelingen openstond.
la cual siempre estaba abierta para todos los habitantes de su pueblo.

Het is bijzonder verheugend te constateren dat de Iandbouwcommissie openstond voor deze gevoelige kwestie en zelfs een ver hoging van de steun per hectare heeft voorgesteld.
Resulta muy estimulante observar que la Comisión de Agricultura ha sido enorme mente sensible a este problema proponiendo incluso un incremento de la ayuda por hectárea.

De historische “window of opportunity” die openstond tijdens de periode van het westerse liberale internationalisme is zich snel aan het sluiten.
La ventana histórica de oportunidad que se abrió durante el período de internacionalismo liberal occidental se está cerrando rápidamente.

Het is bijzonder verheugend te constateren dat de landbouwcommissie openstond voor deze gevoelige kwestie en zelfs een verhoging van de steun per hectare heeft voorgesteld.
Resulta muy estimulante observar que la Comisión de Agricultura ha sido enormemente sensible a este problema proponiendo incluso un incremento de la ayuda por hectárea.

waardoor de onderkant openstond, en toen het donker werd zagen we beesten scharrelen.
por lo cual la parte inferior se abrió, y cuando oscurecía, vimos andar muchos bichos.

Het verdrag werd aangenomen op 13 december 2006 in het hoofdkwartier van de Verenigde Naties in New York, waar het op 30 maart 2007 openstond voor ondertekening.
Fue aprobado el 13 de diciembre de 2006 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, y quedaron abiertos a la firma el 30 de marzo de 2007.

waardoor de deur openstond voor een onjuist geheugen of onjuiste voorstelling.
dejando la puerta abierta a una memoria inexacta o tergiversación.

Euromediterrane Unie te worden, die alleen openstond voor landen die aan de Middellandse Zee liggen.
de una Unión Euromediterránea, abierta únicamente a los países situados a orillas del Mediterráneo.

Hij verklaarde in zijn nota tenslotte dat hij openstond voor elke suggestie die hem de mogelijk heid zou bieden zijn beroepskwalificaties in Buenos Aires,
Concluía su nota declarándose abierto a cualquier propuesta que le permitiera hacer uso de sus aptitudes profesionales en Buenos Aires,

van onjuiste aannames en gedachten, en dat een geest die voor Gods wijsheid openstond iedere ziekte kon overwinnen.
una consecuencia de creencia erróneas y que una mente abierta para la sabiduría de Dios podría vencer cualquier enfermedad.

kon worden aangenomen dat de Italiaanse markt openstond voor invoer, omdat de prijzen in Italië hoger waren dan in de buurlanden en de transportkosten bij suiker betrekkelijk laag zijn.
vista de la demanda, el mercado italiano parecía ser un mercado abierto a las importaciones ya que los precios en Italia eran superiores a los aplicados en los países vecinos y los costes de transporte del azúcar son relativamente bajos.

dat om onverklaarbare redenen openstond.
habían dejado abierta.

Je lijkt op anderen die de zoekende ogen hadden van iemand die openstond voor een wonder en dat je er een nodig hebt om terug te gaan naar wat je moet doen.'.
Te ves como otros que tenían los ojos penetrantes de alguien abierto a un milagro y necesita uno para volver a lo que debe hacer".

de loopbaan naar het Paradijs nog steeds voor hen openstond als opklimmende zonen van het universum.
la carrera hacia el Paraíso permanecía abierta para ellos como hijos ascendentes del universo.

De enige stoel die openstond was naast een heer die een oliesjeik bleek te zijn- duidelijk een Arabische man, met diamanten op elke vinger
El asiento abierto sólo estaba al lado de un caballero que parecía ser un jeque del petróleo,

van onjuiste aannames en gedachten, en dat een geest die voor Gods wijsheid openstond iedere ziekte kon overwinnen.
una consecuencia de creencia erróneas y que una mente abierta para la sabiduría de Dios podría vencer cualquier enfermedad.

En Hij heeft dat kunnen doen, omdat dat gezin een gezin was dat een hart had dat openstond voor de liefde, de deuren open had staan.
Y él fue capaz de hacer esto porque esta familia era una familia que tenía su corazón abierto al amor, que tenía las puertas abiertas al amor".