OPHAALDE - vertaling in Spaans

• recogió
• recaudó
• fue a buscar
• recogí
• recogía
• recogiste

Voorbeelden van het gebruik van Ophaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omdat ik bij haar was toen ze het ophaalde.
Porque estaba con ella cuando la fue a buscar.

Hij heeft via het roddelcircuit gehoord dat Annie ons ophaalde op Thanksgiving.
A él le contó un pajarito que Annie nos llevó en Día de Acción de Gracias.

En het geld dat de stichting ophaalde ergens anders heenging.
A menos que el dinero de la fundación levantó fui a otro lugar.

Ik vertelde hem dat ik mijn zoon ophaalde.
Le dije que iba a recoger a mi hijo.

Ik wist niet dat je je medicatie niet ophaalde.
No tenía idea de que no estabas recogiendo tus medicamentos.¿Me puedes llamar?

het is waarschijnlijk dat hij haar ophaalde.
parece que la fue a buscar.

Het begon toen ik m'n foto's ophaalde bij de drogist.
Sólo cuando fui a recoger las fotos a la tienda.

Er was een rare gast, die me ophaalde van m'n werk me naar huis bracht,
Había un tipo repulsivo que me recogió del trabajo me llevó a casa,

Toen Art me die dag ophaalde, terwijl we naar het Japanse restaurant reden,
Cuando Art me recogió ese día, mientras manejábamos hacia el restaurante japonés,

Tot kort geleden was het record voor de grootste beursgang ooit in handen van Alibaba, dat in 2014 in totaal$ 25 miljard ophaalde op Wall Street.
Hasta hace poco, el récord de la mayor OPV lo ostentaba Alibaba, que recaudó 25 mil millones de dólares en Wall Street en el año 2014.

Het werd later opnieuw uitgebracht samen met Bayonetta 2 op de Wii U toen Nintendo de publicatie- en distributielicentie(s) voor het eigendom ophaalde.
Más tarde fue relanzado junto con Bayonetta 2 en la Wii U cuando Nintendo recogió las licencias de publicación y distribución de la propiedad.

De jonge moeder in dit verhaal had echter een gruwelijke ervaring toen ze haar kind ophaalde nadat ze haar voor de dag had verlaten….
Sin embargo, la joven madre de esta historia tuvo una experiencia espeluznante cuando fue a buscar a su hija después de haberla dejado en la guardería durante el día….

ze geen zin had voor zaken, hoewel ze duizenden ponden voor het ziekenhuisfonds ophaalde.
aunque… recaudó miles de libras para la fundación del hospital.

Het enige wat ik me van die dag herinner is dat mijn beste vriendin me ophaalde in het ziekenhuis.
Lo único que recuerdo de aquel día es a mi mejor amiga, cuando me recogió del hospital.

Toen ik hem ophaalde van het politiebureau vroeg ik hun: waarom?
Cuando lo recogí del departamento de policía, les pregunté-¿por qué?

De man die het lichaam van Christus ophaalde na het proces en de terechtstelling.
El hombre que recogió el cuerpo de Cristo después del juicio y ejecución.

Toen ik Casey ophaalde zei hij, dat hij gelooft dat hij werd verscheurd door een dier. Jij denkt van niet, Duck?
Cuando recogí a Casey me dijo que creía que la causa de la muerte era un ataque animal y tu no lo crees Duck?

De terrorist die een 4X4 SUV bestuurde, stopte achter de bus toen die passagiers ophaalde bij dit station.
El terrorista conduciendo un 4X4 paró detrás mientras que el autobús recogía pasajeros en la estación.

De borgsom zal automatisch worden terugbetaald nadat u uw voertuig heeft teruggebracht, mits u de auto in dezelfde conditie terugbrengt als de conditie waarin hij verkeerde toen u hem ophaalde.
El depósito de garantía será automáticamente reembolsado al devolver el vehículo siempre y cuando devuleva el vehículo en la misma condición en la que lo recogió.

Toen ik hem uiteindelijk weer ophaalde… lag het geweer op de achterbank.
Al final, cuando lo recogí otra vez… El arma estaba en el asiento trasero.