OPVANGCENTRA - vertaling in Spaans

• refugios
• centros de acogida
• albergues
• centros de recepción
• centros de rescate
• centros de detención

Voorbeelden van het gebruik van Opvangcentra in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ongeveer 17,000 waren honden en katten die door opvangcentra werden verstrekt aan onderzoekslaboratoria
Aproximadamente 17,000 eran perros y gatos que fueron proporcionados por refugios a laboratorios de investigación

De tweede betreft de migranten uit West-Afrika die op doorreis zijn: kunnen voor die mensen geen opvangcentra in Noord-Afrika zelf worden gecreëerd?
En segundo lugar, los inmigrantes en tránsito procedentes de África occidental:¿no es posible crear centros de recepción en el norte de África?

Noorwegen: Grote politie bestormden op de vroege zaterdag de bewoners van de 13 opvangcentra in het hele land.
Noruega: las fuerzas de la policía irrumpió en la gran madrugada del sábado a los residentes de 13 centros de acogida en todo el país.

Miljoenen honden belanden elk jaar in schuilplaatsen of opvangcentra over de hele wereld.
Millones de perros terminan en refugios o centros de rescate de todo el mundo cada año.

mensen die leven in opvangcentra is moeilijk te krijgen onvolledige gegevens in de eerste paar dagen te berekenen.
las personas que viven en los albergues es difícil de calcular dado datos incompletos en los primeros días.

heeft sindsdien gewerkt in opvangcentra en in de bescherming van kinderen.
desde entonces ha trabajado en centros de acogida y en la protección del niño.

Griekenland moet einde maken aan gevaarlijke overbevolking in de opvangcentra van de eilanden, Europese steun is cruciaal.
Grecia debe poner fin a la peligrosa masificación en los centros de recepción de las islas: el apoyo de la UE es vital.

Meer dan 1.600 migranten werden naar opvangcentra rond Parijs gebracht, waaronder asielzoekers, vluchtelingen
Más de 1,600 migrantes fueron llevados a albergues en los alrededores de París,

of verblijf in de opvangcentra.
o permanecer en los centros de acogida.

Het aantal knaagdieren, konijnen en andere diersoorten dat in opvangcentra belandt is onbekend.
Se desconoce la cantidad de conejos, cavias y otros animales que llegan a los centros de recepción.

Gebruiker opvangcentra zijn vastgesteld
Se han establecido centros de recepción del usuario

In opvangcentra met speciale voorzieningen voor minderjarigen
En centros de acogida con instalaciones especiales para menores

De opvangcentra van de Gemeenschap bestaan uit een reeks initiatieven die ondernomen worden om aan de behoeftes van mensen in nood tegemoet te komen.
Los centros de acogida de la Comunidad incluyen un conjunto de iniciativas para satisfacer las necesidades de las personas que viven situaciones difíciles.

migranten in leeromgevingen en opvangcentra voor migranten verzamelen en beheren over 6 Europese landen.
refugiados en entornos de formación y centros de recepción de migrantes en seis países europeos.

Sommige gemeentes hebben de opvangcentra gedecentraliseerd en asielzoekers wonen afzonderlijk in verschillende plaatsen.
Algunos municipios tienen centros de acogida descentralizados y los solicitantes de asilo viven separados en diferentes lugares.

de positieve impact van hun acties in opvangcentra in Frankrijk en België,
el impacto positivo de sus acciones en los centros de acogida en Francia y Bélgica,

De lidstaten mogen niet-begeleide minderjarigen die ten minste 16 jaar oud zijn in opvangcentra voor meerderjarige asielzoekers onderbrengen.
Los Estados miembros podrán alojar a los menores no acompañados que hayan cumplido los 16 años en centros de acogida para solicitantes de asilo adultos.

Kleine kinderen elke dag in opvangcentra, Marie Louise Seeberg.
los niños pequeños todos los días en centros de acogida, María Luisa Seeberg.

heeft gewerkt in opvangcentra voor asielzoekers.
ha trabajado en recepciones de centros de asilo.

Asielzoekers die ervoor kiezen om buiten opvangcentra te wonen(twee derde van de gevallen),
Los que deciden vivir fuera de los centros de refugiados(alrededor de dos tercios)