REFUGES - vertaling in Nederlands

• schuilplaatsen
• beschutting
• hutten
• opvangcentra
• asielen
• toevluchtsoorden
• opvangplaatsen
• berghutten
• onderdak
• veilige havens
• dierenasielen
• opvang

Voorbeelden van het gebruik van Refuges in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les refuges sont rationnés de début juin à fin septembre puis jusqu'en octobre selon la neige et la météo en général.
De hutten worden van begin juni tot einde september uitgebaat, naargelang de sneeuwlaag- bij moor weer deels ook tot oktober.

Soins résidentiels- Les centres offrent des logements sous forme de refuges protégés, non identifiés.
Woonzorg- De centra bieden huisvesting in de vorm van ongeïdentificeerde beschermde schuilplaatsen.

Des gars en uniforme font le tour des refuges et surveillent la soupe populaire où travaille le coloc.
Er lopen agenten langs bij de opvangcentra en de gaarkeuken waar zijn kamergenoot werkt.

Les refuges sont autonomes,
De hutten zijn zelf opgenomen,

vous ne manquiez jamais de nourriture dans nos refuges.
jullie nooit gebrek aan voedsel zullen hebben in onze schuilplaatsen.

Une virée en VTT sur la Nordkette ou vers l'un des nombreux refuges sur les montagnes, entourant les villages de charme, se conclut forcément sur un panorama grandiose.
Een mountainbiketocht op de Nordkette of naar één van de talrijke hutten op de omliggende bergen van de vakantiedorpen eindigt met een groots panorama.

Mais il y a un réseau vaste des refuges de montagnes ou il est simple des clairières, où il est permis d'arranger les petites villes de tente.
Maar de uitgebreide net bestaan van alpene asielen of ongedeeld polyan, waar wordt toegestaan te afrekenen palatochnye dorpen.

La Fondation Chance aux Familles 2005 gère deux refuges(secrets) pouvant accueillir des femmes
De Kans voor gezinnen 2005 Stichting beheert twee geheime opvangcentra die plaats bieden aan mannen

Les refuges pour les cybercriminels sont partout dans le monde et il ya une variété de raisons,
De toevluchtsoorden voor cybercrimineel zijn wereldwijd en er zijn een aantal redenen,

Tous les refuges disposent d'une literie de base,
Alle hutten beschikken over beddengoed, maar je moet je eigen deken

Cette rubrique viserait également les élevages de chiens(refuges et chenils), les ruchers et les verminières;
Deze rubriek zou ook betrekking hebben op hondenfokkerijen( asielen en kennels), bijenstallen en wormenkwekerijen;

L'absence d'un engagement permanent de la durée de vie est la raison numéro un si nombreux animaux retrouvent dans des refuges en premier lieu.
Ontbreken van een permanent leven tijd inzet is de nummer een reden waarom zo veel huisdieren belanden in opvangcentra in de eerste plaats.

Ou plus important, dans des refuges locaux, où la plupart de nos jeunes prennent un à deux de leur repas par jour.
Of nog belangrijker, naar lokale opvangplaatsen, waar de meeste van onze jongeren een tot twee maaltijden per dag krijgen.

Sterckx en a parlé tout à l'heure, qu'en est-il du concept des zones refuges?
De heer Sterckx heeft het zojuist gehad over toevluchtsoorden- wat houdt dat precies in?

la création et le fonctionnement des refuges, etc).
oprichting en werking van opvangcentra etc.).

des visites touristiques ainsi que des infos sur les refuges, les alpages et les infrastructures.
bezienswaardigheden alsook informatie over hutten, alpenweiden en de infrastructuur.

Les vallées Locales étaient pendant un Grand Glaçage de l'Europe un de soi-disant refugiumov- les refuges pour d'anciennes tribus animales et de chasse.
Zdeshnie valleien waren in het tijdvak van Great Oledeneniya Europe een van zogenaamde refugiumov- asielen voor de beest en oeroude okhotnichikh stammen.

Dans les nombreux refuges le long des pistes, vous jouirez d'un repas délicieux lors d'une journée active dans la neige.
In de talrijke berghutten langs de pistes geniet je tijdens een actieve dag in de sneeuw van een lekkere maaltijd.

L'OIM, les différents refuges qui travaillent avec les victimes
De IOM, de verschillende opvangplaatsen die samenwerken met de slachtoffers

Même si cette réalisation a été pénible pour les artistes(car les institutions culturelles sont leurs refuges les plus importants), quel défi!
Zelfs als dit besef pijnlijk is geweest voor de kunstenaars(omdat culturele instellingen hun belangrijkste toevluchtsoorden zijn), dus wat een uitdaging!