OPVANG - vertaling in Frans

• accueil
• réception
• prise en charge
• collecte
• garde
• refuge
• piégeage
• captage

Voorbeelden van het gebruik van Opvang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn er nog anderen ziek in de opvang?
Quelqu'un d'autre est malade à la garderie?

Het schip is in staat om veerponten zware wapens en de opvang van een helikopter.
Le navire est capable de convoyage des armes lourdes et accueillir un hélicoptère.

Wij zijn een medisch centrum uitsluitend gewijd aan de opvang van kinderen en adolescenten.
Nous sommes un centre médical dédié exclusivement aux soins des enfants et des adolescents.

Zoals voor Desi, de opvang te laat is.
Quant à Desi, l'abri est trop tard.

Kan je vakantiedagen opnemen op de sluitingsdagen van de opvang?
Pouvez-vous prendre congé les jours de fermeture de la crèche?

Het Ministerie van de DG ziet toe op de kwaliteit van die opvang.
Le ministère de la DG veille à la qualité de cet encadrement.

Het is die zielige insect van de opvang. Janet.
Ca vient de ce pathétique insecte à la garderie, Janet.

Ik maak Christine klaar voor de opvang.
Je prépare Christine pour la crèche.

Ik moet naar de opvang.
Je dois aller au foyer.

Of kom met mij mee naar de opvang.
Ou viens avec moi au foyer.

Er wordt gefluisterd dat ze de opvang gaan sluiten.
Il y une rumeur disant qu'ils vont fermer cet abri.

Blijkbaar sluiten ze volgende week de opvang.
Apparemment, ils ferment l'abri la semaine prochaine.

Ik hoorde dat de opvang gaat sluiten.
J'ai entendu que l'abri ferme.

Kinderen zijn bij de opvang.
Les enfants sont à la garderie.

Ja, maar Zola is op de opvang hier, als we haar ophalen.
Oui, mais Zola est à la garderie ici quand on va la chercher.

van hetzelfde besluit wordt de passus« opvang van jonge kinderen»
du même arrêté, l'expression« garde de jeunes enfants»

Hij is elke dinsdag vrijwilliger bij de opvang voor daklozen. De laatste twee jaar.
Il fait du bénévolat au refuge pour sans-abris tous les mardis, depuis deux ans.

Ik wilde naar de opvang gaan om te kijken of hij meer over Zeke Frebeaux kon vertellen.
Je vais aller au refuge, voir s'il peut me parler de Zeke Frebeaux.

De kosten van de opvang kunnen eveneens uitgedrukt worden in US$ per netto ton opgevangen CO2.
On peut également exprimer les coûts du piégeage en dollars US par tonne nette de CO2 piégé.

Dit is een uitstekende formule die in de in GMP erkende centra met opvang alle essentiële eisen voor de goedkeuring van de FDA.
Ceci est une excellente formule créée dans le GMP dans les centres agréés avec garde toutes les exigences essentielles pour approbation de la FDA.