ORAKEL VAN DELPHI - vertaling in Spaans

• oráculo de delfos
• oracular de delfos

Voorbeelden van het gebruik van Orakel van delphi in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op Sanctuary, trok Sage net geïnvesteerd Sisyphus om de taak te gaan naar het Orakel van Delphi om goden chidere over de uitkomst van de volgende Heilige Oorlog toevertrouwen.
En el Santuario, Sage drew acaba de invertir confiar la tarea de Sísifo ir al Oráculo de Delfos para chidere dioses sobre el resultado de la próxima Guerra Santa.

Het orakel van Delphi werd geconsulteerd met betrekking tot politieke kwesties(vooral het vestigen van Griekse kolonies)
El oráculo délfico era consultado para cuestiones políticas, particularmente el establecimiento de las colonias griegas,

Er wordt verteld dat Hercules in opdracht van het Orakel van Delphi twaalf jaren doorbracht onder bevel van Eurystheus die hem twaalf uiterst zware,
Se dice que por mandato del oráculo de Delfos, Hércules pasó doce años bajo órdenes de Euristeo,

Als een man werd naar het orakel van Delphi te raadplegen, ino omgekocht hem te liegen
Cuando un hombre fue enviado a consultar al Oráculo en Delfos, Ino lo sobornó para

dan vervalst een bericht van het Orakel van Delphi werd gezegd dat Phrixos moet worden opgeofferd om de hongersnood te beëindigen.
entonces falsificado un mensaje de la Oracle de Delphi que dicho Phrixos debe sacrificarse para poner fin a la hambruna.

Volgens sommige onderzoeken werd het inhaleren van gasdampen om iemands staat van bewustzijn te veranderen, uitgevoerd door priesteressen van het Orakel van Delphi 1 In het oude Griekenland.
De acuerdo a algunos investigadores, inhalar vapores de gases para alterar el estado de consciencia de una persona fue practicado por las sacerdotisas en el Oráculo de Delfos1, en la antigua Grecia.

Apollo gevraagd Hermes om het kind te redden en breng hem naar het orakel van Delphi, waar hij werd opgevoed door een priesteres.
Apolo pidió a Hermes para salvar al niño y llevarlo ante el oráculo de Delfos, donde fue criado por una sacerdotisa.

Mijnheer de Voorzitter, in een poging om een eind te maken aan de oorlogen op de Peloponnesus adviseerde het orakel van Delphi de strijdende partijen in 776 voor Christus om spelen te organiseren
Señor Presidente, en un esfuerzo por poner fin a los conflictos que plagaban el Peloponeso, el Oráculo de Delfos aconsejó a las partes enfrentadas, en el año 776 a.C.,

Eerder mythen bevatten tradities die Pythia, of de orakel van Delphi, al was de plaats van een belangrijke orakel in de pre-klassieke Griekse wereld(zo vroeg
Mitos anteriores incluyen tradiciones que pitia, o el oráculo de Delfos, Ya era el sitio de un oráculo importante en el preclásico mundo griego(tan

Ook was het geen ‘bijgeloof' van de Griekse heidenen om naar het orakel van Delphi te luisteren, toen dat orakel bij het naderen van de vloot van Xerxes hen adviseerde ‘aan de winden te offeren',
Ni tampoco era“superstición” por parte de los paganos griegos, escuchar al oráculo de Delfos, cuando, al acercarse la escuadra de Jerjes, les aconsejó aquel oráculo que“sacrificasen a los vientos”,

Het orakel van Delphi me niet zou verbeteren.
EL Oráculo de Delfos no lo hubiera hecho mejor.

De naam «Delphi» verwijst naar het Orakel van Delphi.
El nombre Delphi hace referencia al oráculo de Delfos.

Wie heeft er niet van het orakel van Delphi gehoord?
¿Quién no ha oído hablar alguna vez del Oráculo de Delfos?

Classical Athens en het orakel van Delphi: Waarzeggerij en democratie.
Atenas clásica y el oráculo de Delfos: La adivinación y la Democracia.

En werd op aanraden van het orakel van Delphi niet heropgebouwd.
Y siguiendo el consejo del Oráculo de Delfos, nunca se reconstruyó.

Ga op de heilige grond van het oude orakel van Delphi staan.
Párate en la tierra sagrada del antiguo oráculo de Delfos.

Rij bijvoorbeeld naar de bergen van Kreta of bezoek het orakel van Delphi.
Por ejemplo, conduzca hasta las montañas de Creta o visite el oráculo de Delfos.

de goden kennen”. Orakel van Delphi.
conocerás el universo y los dioses.” Oráculo de Delfos.

Wijzer dan 't orakel van Delphi.
más sabio que el oráculo de Delfos.

Als boete legt het Orakel van Delphi hem de plicht op om 12 opdrachten te vervullen.
Como castigo por el crimen, el oráculo de Delfos le encargó de doce tareas de extremo riesgo.