ORGAANDONOR - vertaling in Spaans

• donante de órganos
• donador de órganos
• donantes de órganos

Voorbeelden van het gebruik van Orgaandonor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De orgaandonor kan alleen maar zijn,
El donante de órganos solo puede serlo,

Ziet men een stervend mens meer als een orgaandonor dan als een stervend mens?
¿Podemos ver a un hombre moribundo más como un donante de órganos que como un hombre moribundo?

hij was ook geen orgaandonor.
él tampoco era un donante de órganos.

van fondsenwervers voor rampenbestrijding tot groepen waar mensen een orgaandonor kunnen vinden.
desde recaudar fondos hasta grupos donde las personas puedan encontrar un donante de órganos.

met daarin een interview met een getraumatiseerde nabestaande van een orgaandonor.
en una entrevista con un familiar traumatizado de un donante de órganos.

en hij is geen orgaandonor.
no es donante de órganos.

Binnen de Palestijnse Autoriteit bestaat er niet zoiets als een orgaandonor of een wachtlijst voor organen.”.
No existe tal cosa en la Autoridad Palestina como un donante de órganos o una lista de espera de órganos».

De tiener was orgaandonor en zijn organen werden aan anderen gedoneerd
El adolescente era donante de órganos y estos órganos fueron dados a otros para

Hij wil laten zien dat een orgaandonor nieuw leven kan geven,
Quiere demostrar que un órgano puede dar una nueva vida,

De 53-jarige orgaandonor stierf in 2007 aan een beroerte, volgens het rapport, geschreven door onderzoekers in Nederland en Duitsland.
La donante de 53 años falleció de un derrame cerebral en Holanda, en 2007, de acuerdo al reporte escrito por investigadores en Países Bajos y Alemania.

maar hij is orgaandonor.
pero es un donante de órganos.

Na zestien uur opereren zijn de artsen in de Cleveland Clinic in Ohio klaar met de verwijdering van het gezicht bij een orgaandonor.
Tras 16 horas de operación en la Clínica Cleveland de Ohio, los cirujanos finalizan la compleja tarea de retirar el rostro de un donante de órganos.

Mensen willen weten: wat gebeurt er precies met mij als ik orgaandonor word?".
La gente quiere saber:¿qué me sucede exactamente cuando me convierto en donante de órganos?".

ten slotte met andere bloedverwanten als orgaandonor.
de parientes de sangre como donantes.

Zodra de diagnose ‘hersendood' is gesteld, ondergaat de orgaandonor uren, soms dagen van afschuwelijke behandelingen om het lichaam,
Una vez que se haya realizado el diagnóstico de muerte cerebral, el donante de órganos estará sometido durante horas y a veces durante días de

Als het slachtoffer zelf niet aangegeven heeft orgaandonor te willen zijn of niet, wordt er in zo'n situatie vaak druk op de familie uitgeoefend om de organen te laten doneren.
Si la propia víctima no ha indicado que le gustaría ser un donante de órganos, en tal situación a menudo hay presión sobre la familia para donar los órganos..

deze cellen afkomstig waren van de orgaandonor.
estas células procedían del donante de órganos.

De beslissing of iemand orgaandonor zal worden, komt nooit voor bij het ongeval,
La decisión sobre si alguien se convertirá en un donante de órganos nunca se encuentra en la escena del accidente, en trasplantes Arbogast.">

die tijdens zijn leven geen bezwaar indient tegen het gebruik van zijn organen, wordt na zijn dood automatisch orgaandonor.
no haya registrado su objeción a que sus órganos se usen tras su fallecimiento se convierte automáticamente en donante de órganos.

pastores en andere werkers in de gezondheidszorg de potentiële orgaandonor of diens familieleden niet mogen benaderen zonder goedkeuring van het regionale orgaan zoeksysteem.
cualquier otro trabajador de la salud no deben hablar con cualquier familiar de un donador potencial sin obtener antes una aprobación del sistema de extracción de órganos regional.