OUDE ROUTE - vertaling in Spaans

• antigua ruta
• vieja ruta
• antigua vía

Voorbeelden van het gebruik van Oude route in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Florence om het bezit van deze landen en de oude route van de Via Francigena,
Florencia por la posesión de estas tierras y la antigua ruta de la Via Francigena,

langs punten wandelen die wel samenvallen met de oude route.
podrá caminar por puntos que sí coinciden con el antiguo itinerario.

in het dorp Abbadia Isola, aan de voet van het kasteel van Monteriggioni, langs de oude route van de Via Francigena.
a los pies del castillo de Monteriggioni, a lo largo de la antigua ruta de la Vía Francígena.

Je leert over de Francigena-weg, de oude route die in de middeleeuwen Canterbury met Rome verbond,
Aprenderás sobre la carretera Francigena, la antigua ruta que en la época medieval conectaba Canterbury con Roma,

De Greenway is een pad dat is geconditioneerd voor de toegang met de fiets of te voet, met de oude route van de spoorlijn koppelen van Manacor naar Arta,
La vía verde es un sendero que ha sido acondicionado para el acceso en bicicleta o a pie, utilizando la vieja ruta del ferrocarril que une Manacor con Arta,

waaronder de naam van de oude route die door de bedienden wordt gebruikt om de rivier Ebro op te gaan met de llaüts,
que recoge el nombre de la antigua ruta que usaban los sirgadores para remontar el río Ebro con los llaüts,

Vroeger op de oude Route 66, en als de grootste stad tussen Albuquerque en Flagstaff, heeft Gallup veel
Anteriormente, en la antigua Ruta 66, y siendo la ciudad más grande entre Albuquerque

van het Piazza Duomo, op de oude route van de Via Francigena.
de la Piazza Duomo, en la antigua ruta de la Vía Francígena.

samen met vele wandelaars die de oude route naar Santiago te reizen.
junto con muchos caminantes que recorren la ruta antigua a Santiago.

rijk en machtig op de oude route van de Via Francigena,
rico y poderoso en la antigua ruta de la Vía Francigena,

archeologische sites te bezoeken De Greenway is een pad dat is geconditioneerd voor de toegang met de fiets of te voet, met de oude route van de spoorlijn koppelen van Manacor naar Arta,
vía verde es un sendero que ha sido acondicionado para el acceso en bicicleta o a pie, utilizando la vieja ruta del ferrocarril que une Manacor con Arta,

Het besturen van de oude routes tussen de traditionele witte dorpen(pueblos blancos).
Conducir las viejas rutas entre los tradicionales pueblos blancos(pueblos blancos).

De middeleeuwse oude stad is georganiseerd op de oude Romeinse routes;
El casco antiguo medieval está organizado en las antiguas rutas romanas;

Op de oude routes ex-GDR dingen zijn niet zo goed,
En las rutas antiguas ex-RDA las cosas no son tan buenas,

De Cross Borders Drove Road volgt oude routes die ooit werden gebruikt om vee naar de oude markten in Falkirk en Crieff te brengen.
La Cross Borders Drove Road sigue antiguas rutas de trashumancia que en sus tiempos se utilizaban para trasladar el ganado a los mercados de Falkirk y Crieff.

Doorkruist door de oude routes van de Camino de Santiago,
Atravesado por antiguas rutas del Camino de Santiago,

gebroken segmenten van de oude routes overlappen onder de imposante schoenen van het kasteel
los segmentos rotos de antiguas rutas se superponen en virtud de los zapatos imponentes del castillo

De oudere route zou overeenkomen met een Romeinse weg die Lourdes met Lescar, stad naast Pau,
Su trazado, más antiguo, correspondería a una calzada romana que enlazaba Lourdes con Lescar(pueblo vecino de Pau)

spoorlijnen en paden, en oude routes in ere te herstellen;
senderos abandonados y rutas antiguas;

ga voor een wandeling langs de"schapen-tracks"(oude routes gebruikt door herders om hun kuddes te rijden uit Puglia naar Abruzzo,
ir de excursión a lo largo de la"oveja-pistas"(antiguas rutas utilizadas por los pastores para conducir sus rebaños de Puglia de Abruzzo,