OVER HET BEZOEK - vertaling in Spaans

• sobre la visita
• sobre las visitas

Voorbeelden van het gebruik van Over het bezoek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

e-kopie is vriendelijk en bouwt een 2-weg gesprek met zinnen als ‘we hopen om uw gedachten over het bezoek te horen”.
construye una conversación de 2 vías con frases como‘esperamos escuchar sus pensamientos acerca de la visita”.

Voor de manier waarop ik tot u sprak over Susy en over het bezoek aan Katherine.
Por la forma en que te hablé sobre Susy y sobre visitar a Katherine.

Deze browser-add-on deelt Google Analytics via JavaScript mee dat er geen gegevens en informatie over het bezoek van de website aan Google Analytics mogen worden verzonden.
Este complemento del navegador informa a Google Analytics mediante JavaScript de que no se pueden transmitir a Google Analytics datos ni información sobre visitas a páginas web.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wilde bij wijze van motie van orde iets zeggen over het bezoek van de heer Solana aan Griekenland.
Señor Presidente, yo también quiero declarar algo antes del orden del día, sobre la visita que el Sr. Solana ha realizado a Grecia.

Hier volgt wat het Chinese officiële Xinhua nieuwsbureau te zeggen heeft over het bezoek.
Esto es lo que la agencia oficial china de noticias Xinhua tiene que decir acerca de la visita.

De column was nog maar het eerste openbare salvo van hard-liners die hun ontzetting over het bezoek van de Amerikaanse president toonden.
La columna fue sólo la primera salva pública de la línea dura de señalizar su angustia por la visita del presidente de Estados Unidos.

misschien heb je nagedacht over het bezoek aan de arts.
tal vez has pensado en la visita al médico.

een prachtig idee, maar ik had beloofd om mr Sims te spreken over het bisschoppelijk bezoek.
le prometí al Sr. Sims hablar acerca de la visita del obispo.

Cookies worden typisch gebruikt om snel een computer van een gebruiker te identificeren en om zaken over het bezoek van de gebruiker te"onthouden".
Sino que se suelen utilizar para identificar rápidamente el dispositivo de un usuario y"recordar" algunos aspectos de la visita del usuario.

Wanneer een gebruiker onze website bezoekt verzamelen wij informatie over het bezoek zonder de bezoeker persoonlijk te identificeren.
Cuando un usuario visita nuestra página web, recaudamos información sobre la visita que no identifca al usuario personalmente.

kunnen wij ook automatisch bijkomende informatie over het bezoek van uw kind aan deze website verzamelen.
también podemos recopilar automáticamente información adicional acerca de la visita de su hijo a este sitio Web.

We gebruiken het alleen om er totaalstatistieken mee samen te stellen over het bezoek aan en het gebruik van onze website.
Simplemente nos permite compilar estadísticas globales sobre nuestros visitantes y el uso que hacen de nuestra página web.

hebben een goed gehoor, zodat ze altijd de gastheren waarschuwen over het bezoek van de gasten luid barking.
tienen una buena audición, por lo que siempre van a advertir a los propietarios sobre los clientes visitan ladrando.

hebben de kinderen zeer tevreden over het bezoek van katten- en hondenbont geweest.
los niños han sido muy satisfechos con la visita del gato y el perro.

verzamelen we informatie over het bezoek die de gebruiker niet persoonlijk identificeert.
recopilamos información acerca de la visita que no identifica personalmente al usuario.

Mag ik vragen waneer rechercheur Benson jouw verteld heeft over het bezoek aan Pena?
¿Puedo preguntarle sobre lo que la Detective Benson le contó de nuestra visita a Peña?

laten wij lezen over het bezoek van de Magiërs in Matthéüs,
leamos la visita de- de los Magos de San Mateo,

Ze worden specifiek gebruikt om de computer van een gebruiker snel te identificeren en om zaken over het bezoek van de gebruiker te"onthouden".
Se empelan para identificar rápidamente a un usuario de ordenador y"recordar" cosas acerca de sus visitas.

Op haar pagina's lees je bijvoorbeeld over het bezoek van Colin Powell aan" zijn bazen in Tel Aviv" het volgende:" De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken schrok er niet voor terug zich te onderwerpen toen hij in Israël was.
Por ejemplo, en sus páginas podemos leer lo siguiente sobre la visita de Colin Powell a"sus amos en Tel Aviv":"El ministro de Asuntos Exteriores no tuvo reparos en humillarse cuando estaba en Israel.

hij sprak ook over het bezoek aan de kerker en hoe hij zag dat'een perfect lieve
también habló sobre la visita a la mazmorra y cómo vio a una mujer perfectamente dulce