OVERGESCHREVEN - vertaling in Spaans

• transferidos
• copiado
• transcrito
• transferencia
• sobrescritos
• transferido
• transcritas
• transferida
• transferidas

Voorbeelden van het gebruik van Overgeschreven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

opnieuw opgevoerde kredieten- overgeschreven kredieten.
reconstituidos- Créditos transferidos.

Ge ziet, ik heb uw sonnet overgeschreven omdat ik vond, dat het mooi
Vea: he copiado su soneto porque lo hallé lindo

Kortom, de schrijvers van de Schrift hebben bijna woord voor woord de werken van Hesiodus en Homerus overgeschreven.
En fin, constantemente los autores de la Escritura han transcrito casi palabra por palabra las obras de Hesíodo y de Homero.

De gisterenavond overgeschreven 180 miljoen voor spoedhulp voor de rest van het jaar speelt daarbij geen rol.
La transferencia de los 180 millones destinados a ayuda de emergencia hasta fin de año que se decidió ayer no afecta para nada a esta cuestión.

in woorden die[de jongeman] in zijn dagboek heeft overgeschreven.
dice Eliot en palabras que él ha copiado en su diario.

Ik heb uit een oud boek één van de artikelen van hun geloofsbelijdenis overgeschreven.
He copiado de un viejo libro un de los Artículos de su fe.

het gaat om het herstellen van overgeschreven bestanden in vergelijking met Windows gebruikers.
se trata de la recuperación de archivos sobrescritos en comparación con los usuarios de Windows.

die wagen gegrepen werd, werd hem 25.000 dollar overgeschreven van de makelaarsrekening van een zekere George Kaplan.
recibió una transferencia de veinticinco mil dólares de una cuenta de inversión de un tal George Kaplan.

die op hun beurt continu overgeschreven zijn over een periode van eeuwen.
que eran a su vez continuamente copiado durante siglos.

het is zeker de moeite waard die service te gebruiken voordat je met verloren of overgeschreven bestanden te maken krijgt.
es un servicio que merece la pena activar antes de tener que lidiar con archivos perdidos o sobrescritos.

In de globale kredietoverschrijving heeft het Parlement al 30 miljoen euro minder overgeschreven.
El Parlamento había transferido ya en la transferencia global de créditos 30 millones de euros menos.

Talloze schrijvers hebben de teksten geschreven, overgeschreven en bewerkt of aangevuld met andere teksten of verhalen.
Numerosos escritores han escrito las letras, transcritas y editadas o complementadas por otros textos o historias.

werden overgeschreven zonder de toestemming van de deelnemers.
fueron transcritas sin el consentimiento de los participantes.

Enige behaalde winsten met de gratis spins mogen door jou naar eigen goeddunken worden opgenomen of overgeschreven.
Cualquier ganancia resultante de su juego con los giros gratis podrá ser retirada o transferida a su entera discreción.

De valuta's moeten worden overgeschreven van de rekening van de verkoper naar die van de koper en vice versa.
Las divisas deben ser transferidas desde la cuenta del vendedor a la del comprador y viceversa.

niet met verwijzing naar deze aantekeningen die niet werden overgeschreven.
no en relación a estas notas que no fueron transcritas.

worden de Miles naar uw Miles-account overgeschreven.
las Millas serán transferidas a su cuenta de Millas.

Kredieten kunnen van het ene begrotingsonderdeel naar het andere worden overgeschreven volgens de in de artikelen 22-24 van het Financieel Reglement[ 27] opgenomen regels.
Pueden efectuarse transferencias de crédito entre líneas presupuestarias siguiendo las normas establecidas en los artículos 22 a 24 del Reglamento financiero[27].

die op hun beurt continu overgeschreven zijn over een periode van eeuwen.
que a su vez fueron copiados continuamente durante siglos.

Bestemmingsontvangsten worden overgedragen en overgeschreven overeenkomstig artikel 12,
Los ingresos afectados se prorrogarán y transferirán de conformidad con el artículo 12,