OVERHAALDE - vertaling in Spaans

• convenció
• persuadió
• gatillo
• convencí

Voorbeelden van het gebruik van Overhaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Haar contract loopt af na dit album en ik overhaalde haar voor een afspraak met jou.
Su contrato termina con este álbum y la convencí de reunirse contigo esta noche.

Daryl mijn broer overhaalde om de schuld op zich te nemen.
pienso que Daryl convenció a mi hermano para que cargara con la culpa.

Min of meer hetzelfde gebeurde in Libië zodra Clinton Qatar overhaalde om zich bij de anti-Gaddafi-coalitie aan te sluiten.
Más o menos lo mismo sucedió en Libia una vez que Clinton persuadió a Qatar para que se uniera a la coalición contra Gaddafi.

Haar pokeravontuur begon in 2004 toen een vriend haar tijdens een bezoek aan het beroemde Crown Casino in Melbourne overhaalde om te spelen.
Su carrera en el poker comenzó allá por 2004, cuando un amigo la convenció para jugar durante una visita al famoso Crown Casino de Melbourne.

Dylan martelde Joey al heel zijn leven. Bracht hem aan de drugs, overhaalde hem om die overval te plegen.
Dylan torturó a Joey toda su vida le metió en las drogas, le convenció para que cometiera aquel robo.

die mij al snel overhaalde om geen vlees meer te eten.
que pronto me convenció para que dejase de consumir carne.

Ik ben bang dat ik uw neef overhaalde meer te drinken dan hij had moeten doen.
Me temo que persuadí a su primo para beber más de lo que debería.

Nadat ik mijn eerste man overhaalde om met me te trouwen… begon ik te drinken.
Después de persuadir a mi primer marido para que se casase conmigo, empecé a beber.

Dat heb ik gehoord, ga naar het deel… waar je hem overhaalde elf mensen te vermoorden.
Ya había oído eso. Sálta a la parte donde le convences para masacrar a once personas.

Anders snap ik niet waarom ik de Armed Services Committee overhaalde… om uw eenheid zo buitengewoon te financieren.
De otra forma, no sé por qué persuadí al comité de los servicios de armamento para darte una unidad con unos fondos tan extraordinarios.

Wat me overhaalde, was dat stuk over de serieuze beschadiging die het de reputatie van een Baas aan kon doen als Zatoichi maar rond kan blijven wandelen.
Lo que me ha convencido ha sido esa parte sobre el serio daño que podría hacer a la reputación de un yakuza que Zatoichi vaya por ahí pavoneándose.

Tamara, toen je mij overhaalde om de politiek in te gaan… waarom waarschuwde je me niet voor mensen zoals Schlottman?
Tamara, cuando me presionaste para entrar en la política,¿por qué no me avisaste de la gente como Schlottman?

Het is gedeeltelijk deze instelling die Sam ertoe overhaalde om zijn vaders Braziliaanse avontuur in 1998 te volgen.
En parte, este es el espíritu que atrajo a Sam a seguir en 1998 los pasos de la aventura brasileña de su padre.

En Art Carver belde en wilde dat ik je overhaalde om… hem 'n interview te geven.
Y Art Carver llamó para que usara mi influencia contigo… y le consiguiera una entrevista.

hij was overgelopen, dat iemand van jullie hem overhaalde, maar dat is niet wat er gebeurt is, toch?
supuso que se rebeló, que, de algún modo, uno de ustedes lo había convencido, pero no fue eso lo que pasó,¿cierto?

Een paar eerste bijeenkomsten met Chris de eigenaar, overhaalde onze zorgen en angsten in de mate dat we besloten om een offerte te doen op één van de woningen die we bekeken hadden,
Algunas reuniones iníciales con Chris, el propietario convenció nuestras preocupaciones y temores en la medida en que decidimos poner una oferta en una de las propiedades que habíamos visto,

In 2002, toen de Amerikaanse staalindustrie president George W. Bush ertoe overhaalde tarieven van 8% tot 30% te heffen op geïmporteerd staal, waren er ongeveer 187.000 staalarbeiders in de VS.
Allá por 2002, cuando la industria estadounidense del acero convenció al presidente George W. Bush para que subiera los aranceles a las importaciones del 8% al 30%, el sector empleaba a unos 187 000 trabajadores.

een jong meisje dat ik mijn moeder overhaalde om de kleine zwart-wit-tv in haar slaapkamer op een timer te zetten,
una niña pequeña que convencí a mi madre de que pusiera el pequeño televisor en blanco

Mozzie Grid overhaalde om zich aan te sluiten bij de Defence Force,
cuando Mozzie convenció a Grid de unirse a las Fuerzas de Defensa,

Hij zei dat als ik jou niet overhaalde voor zijn locatie te kiezen… hij je zou zeggen wat ik gedaan had?
Lamar me dijo que si yo… no te convencía de escoger su terreno para el estadio, entonces,… él,… te contaría lo que había hecho. Y tampoco me lo ibas a decir tu?