OVERHEIDSGELD - vertaling in Spaans

• dinero público
• fondos públicos
• dinero del gobierno
• financiación pública
• fondos del gobierno
• dinero gubernamental
• fondos gubernamentales

Voorbeelden van het gebruik van Overheidsgeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En dan heb je de groene politici die wetenschappers kopen met overheidsgeld om angst voor hen te produceren in de vorm van wetenschappelijk ogende materialen.
Y luego están los políticos verdes que compran a los científicos con dinero del gobierno para que generen miedo en la forma de textos de aspecto científico.

volledig gerealiseerd met overheidsgeld.
hecha en su totalidad con fondos del gobierno.

Wij wilden ook vermijden dat overheidsgeld gebruikt wordt voor de kiescampagnes van bepaalde kandidaten of partijen.
Nosotros queríamos asimismo impedir que los fondos públicos sirvieran para la campaña electoral de algunos candidatos o partidos.

termijn besparingen oplevert doordat het misbruik voorkomt dat in het verleden overheidsgeld heeft gekost.
un nuevo sistema evitaría los abusos que en el pasado han costado dinero público.

De politie wordt gefinancierd met overheidsgeld, zodat politieagenten uiteindelijk verantwoording verschuldigd zijn aan de samenleving.
La fuerza policial está financiada con dinero gubernamental, por lo que los oficiales de policía son finalmente responsables ante la sociedad.

volledig gerealiseerd met overheidsgeld.
realizada completamente con fondos del gobierno.

Voorstanders beweren dat het testen wordt voorkomen dat overheidsgeld wordt gebruikt om drugs gewoonten te subsidiëren
Los autores sostienen que las pruebas evitará que los fondos públicos sean utilizados para subvencionar hábitos de drogas

En dan heb je nog van die groene politici die wetenschappers met overheidsgeld omkopen om voor hen angst te produceren in de vorm van materiaal dat wetenschappelijk oogt.”.
Y luego tienes a los políticos verdes que están comprando científicos con dinero del gobierno para producirles miedo en forma de materiales de aspecto científico.

Maar dit is overheidsgeld uit een fonds dat niet bestaat… dus ik kan niks beloven.
Este es dinero gubernamental de un fondo que ni siquiera existe, por lo que no puedo prometerles nada.

Bond antipathieën aanvankelijk Vesper Lynd, de prachtige ambtenaar van de schat die op de overheidsgeld toezien moet.
Al principio a Bond le disgusta Vesper Lynd, la hermosa oficial del Tesoro que debe vigilar el dinero del gobierno.

de Russische spoorwegen hebben publiekelijk om overheidsgeld gebedeld.
Ferrocarriles Rusos han suplicado públicamente por dinero del gobierno.

Tijdens economische neergangen kunnen overheidsgeld een kunstmatige vraag naar producten creëren door te besteden met geld geleend.
Durante descensos económicos, el dinero del gobierno podía crear una demanda artificial para los productos pasando con el dinero prestado.

Het wetsontwerp bepaalt dat overheidsgeld niet mag worden gebruikt voor onderzoek naar rassensegregatie.
La proposición dice que el dinero del gobierno no debe usarse para recolectar datos sobre la segregación racial.

Overheidsgeld,” waarover men zoveel hoort tegenwoordig, bestaat niet.
El‘Dinero del Gobierno' sobre el cual oímos tanto en estos días, no existe;

Het gaat erom hoe wij privé-kapitaal en overheidsgeld kunnen vrijmaken en de banken ertoe bewegen op dat gebied meer te investeren?
¿Cómo podemos movilizar el capital privado y los dineros públicos y exhortar a los bancos a que refuercen sus acciones en este ámbito?

Het merendeel van hen investeert overheidsgeld in de gezondheid van vrouwen,
La mayoría de ellas invierten sus fondos en la salud de las mujeres,

Overheidsgeld wordt ingezet om de brokken van de internationale speculatie te lijmen,
Los fondos públicos son movilizados para reparar los daños de la especulación internacional,

Overheidsgeld mag hiervoor alleen maar in uitzonderlijke gevallen worden uitgegeven,
El dinero público sólo podrá ser usado como algo excepcional y sólo cuando suponga estructuras económicas

Dit betekent een efficiënter gebruik van overheidsgeld en een beter toegerust vervoersnetwerk, waardoor een snelle en naadloze mobiliteit over
De este modo se procura“un uso más eficiente del dinero público y una red de transportes mejor equipada,

Dit betekent een efficiënter gebruik van overheidsgeld en een beter toegerust vervoersnetwerk, waardoor een snelle
Esto significa un uso más eficiente del dinero público y una red de transportes mejor equipada,