OVERHEIDSGELD - vertaling in Duits

• öffentliche Gelder
• öffentlichen Mitteln
• staatlichen Mitteln
• öffentliche Mittel
• öffentlichen Geldern
• öffentlicher Gelder
• öffentlicher Mittel
• öffentliches Geld
• Regierungsgelder

Voorbeelden van het gebruik van Overheidsgeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zonder dit nieuwe lid zouden de wijzigingen in artikel 10 een onbeperkte toegang tot overheidsgeld mogelijk maken voor op basis van kwaliteitsvergelijking gegunde contracten.
Ohne diesen neuen Absatz würden die Änderungen in Artikel 10 den unbegrenzten Zugang zu öffentlichen Geldern für Aufträge ermöglichen, die durch Qualitätsvergleich vergeben wurden.

Het voeren van transparante boekhoudingen is de enige manier om vast te stellen hoe overheidsgeld wordt besteed en of dat wordt gebruikt voor andere dan de beoogde doeleinden.
Nur mittels einer transparenten Buchführung ist es möglich festzustellen, wie öffentliche Gelder ausgegeben werden und ob sie zu anderen als den geplanten Zwecken verwendet werden.

Dat systeem hield in dat de deelstaat Berlijn(met overheidsgeld) instond voor de winsten van die bedrijven
Das Land Berlin garantierte somit(mittels öffentlicher Gelder) die Gewinne der Unternehmen in den Jahren,

Overheidsgeld gebruiken om de schade op te ruimen
Die Verwendung öffentlicher Mittel zur Beseitigung der Schäden

Om te beginnen, het Europese budget wijkt in negatieve zin af van dat van andere grote werelddelen omdat er minder overheidsgeld beschikbaar is
Erstens: Der Gemeinschaftshaushalt unterscheidet sich von den Haushaltsplänen anderer großer Erdteile insofern negativ, als darin weniger öffentliche Mittel bereitgestellt werden

wij zuiniger zouden omspringen met overheidsgeld.
ist Ihnen daran gelegen, daß wir mit öffentlichen Geldern sparsam umgehen.

het tenslotte toch om overheidsgeld gaat, van haar mocht verwachten?
insbesondere da es sich, vergessen wir dies nicht, um öffentliche Gelder handelt?

Geïntegreerde bewaking brengt kostenefficiënte synergieën met zich mee die op hun beurt leiden tot een beter gebruik van overheidsgeld.
Eine integrierte Überwachung bedeutet kostenwirksame Synergien für die bessere Nutzung öffentlicher Gelder.

Wij moeten het dan ook zorgvuldig besteden en goed beseffen dat het om overheidsgeld gaat dat wij dus niet mogen verspillen.
Ferner sollte man sich immer bewußt sein, daß es sich um öffentliche Mittel handelt, die nicht mißbraucht werden dürfen.

kunnen we zinvolle projecten realiseren zonder overheidsgeld te verspillen.
werden sinnvolle Projekte ohne Vergeudung öffentlicher Mittel durchgeführt.

Daarna moeten wij immers deze arbeidsplaatsen met veel moeite en overheidsgeld via de programma's voor de plattelandsontwikkeling vervangen
Morgen müssen wir dann diese Arbeitsplätze mühsam und teuer mit öffentlichen Geldern durch Programme zur ländlichen Entwicklung ersetzen

De kern van de problematiek is dat overheidsdiensten in de Europese Unie enorme bedragen overheidsgeld uitgeven voor het inkopen van producten en diensten.
Kern des Themas ist, dass die staatlichen Behörden in der Europäischen Union enorme Summen öffentlicher Gelder für den Kauf von Produkten und Dienstleistungen ausgeben.

Ik ben het niet eens met het argument dat oude kleine schepen onveilig zijn en met overheidsgeld moeten worden vervangen.
Das Argument, kleine alte Schiffe wären unsicher und müssten mithilfe öffentlicher Mittel ersetzt werden.

Als u van mening bent dat Groot-Brittannië overheidsgeld verspilt, kunt u die ondoelmatigheid vermenigvuldigen
Wenn Sie meinen, dass Großbritannien öffentliche Gelder verschwendet, dann multiplizieren Sie einmal diese Ineffizienz,

Hier moet overheidsgeld in geïnvesteerd worden.
In diesem Bereich müssen öffentliche Mittel eingesetzt werden,

Wij wilden ook vermijden dat overheidsgeld gebruikt wordt voor de kiescampagnes van bepaalde kandidaten of partijen.
Schließlich wollten wir verhindern, daß öffentliche Gelder für den Wahlkampf einiger Kandidaten oder Parteien mißbraucht werden.

Er zijn aanwijzingen dat de overheid… overheidsgeld wegsluist via een Spaans bouwbedrijf… om Peña Nieto's campagne te financieren. -Carolina.
Es gibt Hinweise, dass die mexikanische Regierung um Peña Nietos Kampagne zu finanzieren. öffentliche Mittel durch eine spanische Baufirma leitet.

door criminele activiteiten verloren gegaan overheidsgeld weer beschikbaar komt voor de overheid wanneer het teruggevonden wordt.
durch kriminelle Machenschaften ausgefallene öffentliche Gelder wieder für staatliche Maßnahmen verfügbar gemacht werden.

Het overheidsgeld zal op dezelfde lopende rekening terechtkomen in plaats van
Das öffentliche Geld wird sich auf dem gleichen Guthabenkonto befinden, statt unsere kleinen

In het bijzonder willen wij dat er geen Europees overheidsgeld meer wordt gebruikt voor projecten die voor mensen met een handicap nog meer drempels opwerpen.
Insbesondere möchten wir, dass keine Gelder der europäischen Steuerzahler mehr verwendet werden, um Barrieren für Menschen mit Behinderungen zu errichten.