OVERLEGGING - vertaling in Spaans

• presentación
• presentar

Voorbeelden van het gebruik van Overlegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor de uitvoer van cultuurgoederen buiten het douanegebied van de Gemeenschap is overlegging van een uitvoervergunning vereist.
La exportación de bienes culturales fuera del territorio aduanero de la Comunidad está supeditada a la presentación de una autorización de exportación.

Voor alle invoer van de in artikel 1 bedoelde producten in de Gemeenschap kan overlegging van een invoercertificaat verplicht worden gesteld.
La importación en la Comunidad de los productos indicados en el artículo 1 podrá someterse a la presentación de un certificado de importación.

Tegelijkertijd, door overlegging van kritische management kennis in organisatorische context, onze studenten ontwikkelen
Al mismo tiempo, mediante la presentación de la gestión del conocimiento crítico en el contexto de la organización,

Zij is echter bevoegd om organisaties te verplichten tot overlegging van documenten en getuigenverklaringen(zie sectie 20 van de FTC Act) en kan zich tot
No obstante, tiene la facultad de obligar a las entidades a presentar documentos y declaraciones de testigos(véase la sección 20 de la Ley de la FTC)

Bovendien heeft de overlegging van het rapport Andersen niet de waarde van een„ bewijsaanbod" in de zin van artikel 116,
Además, la presentación del informe Andersen no tiene el valor de una«proposición de prueba»

Evenwel moet erop worden gewezen, dat de uit het vrije verkeer van werknemers voortvloeiende rechten niet kunnen worden uitgeoefend zonder overlegging van akten van de burgerlijke stand,
No obstante, debe señalarse que no es posible ejercer los derechos derivados de la libre circulación de los trabajadores sin presentar documentos relativos al estado civil de las personas,

(i) Identificatie van de houder door overlegging van het Colombiaanse nationale identiteitsbewijs(Citizenship Certificate), dat biometrische gegevens bevat
(i) Identificación del titular a través de la presentación del documento de identificación nacional colombiana(Cedula de Ciudadanía),

bewaring en overlegging van bewijs beschikbaar zijn, en dat naar behoren rekening wordt
conservar y presentar pruebas y tener debidamente en cuenta los derechos de defensa

Europese Democraten het verzoek ontvangen voor een debat over de verklaring van de Commissie inzake het referendum in Venezuela, met de overlegging van ontwerpresoluties.
de los Demócratas Europeos para que se ponga fin al debate de la Declaración de la Comisión sobre el referéndum en Venezuela, con la presentación de propuestas de resolución.

Gemeenschap hebben verlaten of de voorgeschreven bestemming hebben bereikt, geleverd door overlegging van het controle-exemplaar T5.
han llegado al destino previsto se aportará mediante la presentación del ejemplar de control T5.

verblijf vereiste middelen van bestaan aannemelijk worden gemaakt door overlegging van.
los medios de subsistencia exigidos para la entrada y estancia pueden acreditarse mediante la presentación de.

Overlegging te bevelen van elk, al dan niet aan de Italiaanse gerechtelijke autoriteiten toegezonden,
Que se ordene la aportación de cualquier informe de la OLAF relativo a la investigación, transmitido o no a las autoridades judiciales italianas,

Door overlegging van een door de douaneautoriteiten gewaarmerkt document, waarin wordt verklaard dat de betrokken goederen bij het kantoor van bestemming of, bij toepassing van artikel 406,
Mediante la presentación de un documento certificado por las autoridades aduaneras en el que se haga constar que las mercancías de que se trata se han presentado en la oficina de destino

Bij toepassing van artikel 697 geschiedt de overlegging van het carnet ATA met het oog op de plaatsing van goederen onder de regeling tijdelijke invoer bij een ter zake bevoegd kantoor van binnenkomst.
Si se aplica el artículo 697, deberá presentarse el cuaderno ATA, a efectos de la inclusión de las mercancías en el régimen de importación temporal, ante cualquier aduana habilitada para ello.

De na verkregen toestemming van de verhuurder gemaakte reparatiekosten worden alleen door de verhuurder vergoed na overlegging door de huurder van de originele gespecificeerde nota's, alsmede na overlegging van de vervangen defecte onderdelen.
El consentimiento del arrendador incurrirá en los gastos de reparación, solo se reembolsará por parte del arrendador después de la presentación de las facturas originales y la presentación de las piezas defectuosas.

BigBen Duitsland overlegging van boekhoudkundige documenten,
a BigBen Alemania la presentación de documentos contables,

De lidstaten kunnen bepalen dat de etiketten, na overlegging aan de bevoegde autoriteiten worden teruggezonden aan de verantwoordelijke landbouwer in het geval dat diezelfde etiketten moeten worden overgelegd aan andere nationale autoriteiten.".
Los Estados miembros podrán establecer que se devuelvan las etiquetas al agricultor responsable tras haberlas presentado a las autoridades competentes en caso de que estas mismas etiquetas deban presentarse a otras autoridades nacionales.".

Zij kunnen de betaling van de steun met name afhankelijk stellen van de overlegging van aflcveringsbewijzen die zowel door de teler
Dichas autoridades podrán condicionar el pago de la ayuda a la presentación de albaranes firmados conjuntamente por el productor

De nationale autoriteiten stellen de betaling van de steun afhankelijk van de overlegging van afleveringsbewijzen die zowel door de teler
Las autoridades nacionales condicionarán el pago de la ayuda a la presentación de albaranes firmados conjuntamente por el productor

Bijgevolg is er in het bijzonder geen reden, verzoeksters' verzoek betreffende de overlegging van de aanwijzingen waarover de Commissie voorafgaand aan de eerste inspectie beschikte, in te willigen.
En particular, no procede por tanto acoger la solicitud de las demandantes de que se aporten los indicios de que disponía la Comisión antes de la primera inspección.