OVERPLAATSINGEN - vertaling in Spaans

• traslados
• transferencias
• traslado

Voorbeelden van het gebruik van Overplaatsingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eerst was de Commissie wat onwillig om een deel van de posten op te vullen met overplaatsingen in de loop van 1998.
La Comisión se mostraba al principio un poco reacia a aceptar que parte de los nuevos puestos se cubriesen mediante traslados durante 1998.

om reizen, overplaatsingen of detacheringen te bevorderen.
para facilitar viajes, traslados o auditorías.

uitdiensttredingen, overplaatsingen tussen entiteiten) van de diverse overheidsafdelingen.
jubilaciones, traslados entre entidades) de los distintos departamentos ministeriales.

Gratis vliegtickets Quito- Coca- Quito met hulp van de luchthaven in Quito(hulp bij het inchecken en overplaatsingen in Coca).
Tarifas aéreas Quito-Coca-Quito(asistencia desde el aeropuerto de Quito y traslados en Coca).

De recente energieveranderingen en overplaatsingen hebben het leven voor velen een beetje moeilijk gemaakt.
Los recientes cambios de energía y el re-posicionamiento les han hecho a muchos la vida un poco difícil.

Ze hebben een systematisch proces van bedekken, overplaatsingen en het niet doen van aangifte,” zei Tim Lennon,
Tienen un proceso sistemático de encubrir, pasar a otra cosas, trasladar y no denunciar", dijo Tim Lennon,

het verblijf van onderdanen van derde landen verduidelijken ten behoeve van seizoensarbeid en overplaatsingen binnen ondernemingen;
residencia de los nacionales de terceros países con fines de empleo estacional y de traslados dentro de una misma empresa;

Modelleer overplaatsingen, geplande recruits
Cree modelos de traslados, de contrataciones planificadas

dames en heren, ik stem tegen het verslag van de heer Lehne over grensoverschrijdende overplaatsingen van zetels van vennootschappen.
he votado contra el informe del señor Lehne sobre el traslado transfronterizo de la sede social de una empresa.

Het gezin volgt de overplaatsingen van vader René,
La familia siguió los traslados del papá René,

Ons doel is om een goede werkgever te zijn op het gebied van promoties, overplaatsingen, salaris, secundaire arbeidsvoorwaarden,
Procuramos presentar una oferta laboral variada en términos de promociones, transferencias, compensaciones, ventajas,

mishandeling van vermeende terroristen door de CIA en van clandestiene overplaatsingen naar andere landen,
malos tratos de presuntos terroristas por parte de la CIA y de traslados ilegales a otros Estados,

In de jaren '70 hebben onze regeringen ondanks de unanimiteitsregel richtlijnen ingevoerd inzake overplaatsingen, collectieve ontslagen
En el decenio de 1970, a pesar de la norma unánime, nuestros gobiernos introdujeron una directiva sobre transferencias, una sobre redundancias colectivas

Grensoverschrijdende overplaatsingen van zetels van vennootschappenResolutie van het Europees Parlement van 10 maart 2009 met aanbevelingen aan de Commissie betreffende grensoverschrijdende overplaatsingen van zetels van vennootschappen(2008/2196(INI)).
Traslado transfronterizo de la sede social de una empresaResolución del Parlamento Europeo, de 10 de marzo de 2009, con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre el traslado transfronterizo de la sede social de una empresa(2008/2196(INI)).

Ofschoon overplaatsingen altijd in het belang van de dienst moeten plaatsvinden, verschilt de situatie
Pues bien, aun cuando los traslados deben decidirse siempre en interés del servicio,

Statuut van de Europese besloten vennootschap- Grensoverschrijdende overplaatsingen van zetels van vennootschappen- Small Business Act- Participatie van werknemers in bedrijven met een Europees statuut(debat).
Estatuto de la Sociedad Privada Europea- Traslado transfronterizo de la sede social de una empresa- Small Business Act- Participación de los trabajadores en las sociedades dotadas de un estatuto europeo(debate).

Frequente overplaatsingen binnen een bedrijf of land kunnen de hele groep klein, in wanorde en in verwarring houden aangezien dergelijke overplaatsingen het kleine beetje bestuur dat er eventueel nog aanwezig was, weghaalt.
Las transferencias frecuentes dentro de una compañía o un país pueden mantener todo el grupo pequeño, desordenado y confuso, ya que esas transferencias destruyen la poca administración que pudiera haber.

Degenen die betrokken zijn bij de arrestaties en de overplaatsingen naar nieuw bestuur completeren op dezelfde wijze de bewijssporen die gebruikt zullen worden om deze boeven van het publiek te scheiden.
Los que están involucrados en los arrestos y en la transferencia al nuevo gobierno están completando también las evidencias a utilizar para aislar del público a esos bribones.

zelfs als dit tot abrupte en soms tragische overplaatsingen van bedrijven leidt?
incluso a costa de despidos repentinos y algunas veces incluso trágicos?

de gecombineerde vergunning, de twee richtlijnen inzake seizoenarbeiders en overplaatsingen binnen bedrijven.
las dos Directivas relativas a los trabajadores de temporada y al traslado dentro de una misma empresa.