OVERSCHADUWT - vertaling in Spaans

• eclipsa
• ensombrece
• cubre
• adumbra
• sombras
• eclipsando

Voorbeelden van het gebruik van Overschaduwt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Qazi zei dat deze technologie de conventionele methoden van neurowetenschappers aanzienlijk overschaduwt, meestal met stijve metalen buizen
Qazi destacó que esta tecnología eclipsa significativamente los métodos convencionales utilizados por los neurocientíficos,

Qazi zei dat deze technologie de conventionele methoden van neurowetenschappers aanzienlijk overschaduwt, meestal met stijve metalen buizen
Qazi dijo que esta tecnología eclipsa significativamente los métodos convencionales utilizados por los neurocientíficos,

waar liefde angst overschaduwt en angst opzij schuift voor liefde.
que sobrepasa todo entendimiento, donde el amor eclipsa el temor y el miedo a un lado los pasos para el amor.

waar de Turken de récalcitrants Christenen van de stad hingen, overschaduwt een kleine bron.
donde los Turcos colgaban a los Cristianos recalcitrantes de la ciudad, sombra una pequeña fuente.

de druk van de reële economie de games van ‘intelligence'-agenten overschaduwt en dat ze worden beteugeld.
el hecho en que la presión de la economía real eclipsará las jugarretas de los agentes de"inteligencia" y serán refrenados.

Zij kunnen nooit toestaan dat een andere aangelegenheid in het leven hun toewijding aan de belangen van Gods zuivere aanbidding overschaduwt.
Jamás pueden permitir que cualquier otro interés de la vida eclipse su devoción a los intereses de la adoración pura de Dios.

In 2017 het recept koffie met kolen letterlijk blies het publiek, overschaduwt het populair om een latte met Golden melk kurkuma bestellen.
En 2017 el café receta con carbón, literalmente, explotó al público, que cubrían el popular para pedir un café con leche con la cúrcuma leche de oro.

Dat cijfer overschaduwt het vorige record van de week ervoor,
Esta cifra empequeñece el récord anterior establecido la semana pasada,

Het lijkt bijna alsof Redmi Xiaomi overschaduwt, gezien de hoeveelheid geruchten die betrekking hebben op het nieuwe smartphonemerk.
Casi parece que Redmi está eclipsando a Xiaomi, dada la cantidad de rumores que cubren la marca de teléfonos inteligentes recién nacidos.

Op wereldvlak overschaduwt het aantal sterftegevallen door vervuiling dat van elke andere risicofactor of in elke andere context.
A nivel mundial, sus números de mortalidad empequeñecen las causadas por cualquier otro factor de riesgo en cualquier otro contexto.

Het chagrijn van de campagne overschaduwt het belang dat op het spel staat.
EL mal humor de la campaña ha oscurecido la importancia de lo que está en juego.

Toch overschaduwt de internationale aandacht voor fossiele brandstoffen de krachtigste en meest kosteneffectieve technologie
Sin embargo, el enfoque internacional en los combustibles fósiles ha eclipsado la tecnología de captura de carbono más poderosa

Dergelijke nuchtere vaststelling overschaduwt, denk ik, de onmiskenbaar positieve ontwikkelingen in enkele landen.
Semejante constatación oscurece, creo yo, la indiscutible evolución positiva de algunos países.

God zal u voorzeker bijstaan door de kracht van Zijn soevereiniteit die de werelden overschaduwt.
ya que Dios, de cierto, os ayudará con el poder de Su soberanía que ampara los mundos.

welks oorsprong verborgen ligt in het mysterie, dat de kindsheid van het menselijke ras overschaduwt.
leyenda cuyo origen se pierde en el misterio que sombrea la infancia de la raza humana.

We moeten er ook alert op zijn dat de situatie in Libië, waarvoor veel aandacht is in de pers, de ernst van de humanitaire crisis in Ivoorkust niet overschaduwt.
También debemos asegurarnos de que una mayor cobertura mediática de la situación en Libia no eclipse la gravedad de la crisis humanitaria en Costa de Marfil.

al wat ziet en wordt gezien overschaduwt.
solamente Mi Nombre que ampara a todo lo que ve y lo que es visto.

je ambitie je verstand overschaduwt.
estás dejando que tu ambición nuble tu juicio.

De sfeer gecreëerd door het spel overschaduwt de technische gebreken van de titel,
El ambiente creado por el juego eclipsa los defectos técnicos del título,

De tragedie, die plaatsvond in juni 2015, overschaduwt nu de erfenis van de kerk als een van de belangrijkste Afrikaans-Amerikaanse huizen van aanbidding in het 19e-eeuwse Charleston.
La tragedia, que tuvo lugar en junio de 2015, ahora eclipsa el legado de la iglesia como una de las casas de culto afroamericanas más importantes en Charleston del siglo XIX.