OVERWELDIGT - vertaling in Spaans

• abruma
• desborda
• aturde
• agobia
• abrumadora
• sobrecoge
• abrume
• abrumada

Voorbeelden van het gebruik van Overweldigt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een onbegrijpelijke droefheid die ons overweldigt betekent soms
La tristeza incomprensible que nos abruma a veces significa

Momenteel, Vinylon-is de filterdoek slechts beschikbaar in nietje of overweldigt garens en duidelijk geweven patroon.
Actualmente, la tela filtrante de Vinylon está solamente disponible en grapa o aturde los hilados y el modelo tejido llano.

Om haar te helpen deze enorme emotionele wereld te beheersen die haar soms overweldigt en blokkeert.
Para ayudarle a gestionar todo ese mundo emocional que en ocasiones lo desborda y lo bloquea.

Als stress je overweldigt, is het misschien tijd om een minipauze of vakantie te nemen.
Si el estrés lo agobia, tal vez sea hora de tomar un pequeño descanso o unas vacaciones.

Onvermijdelijk overweldigt de opeenhoping van gas de dam, en een tsunami van heet helder gas snelt naar het zwarte gat.
Inevitablemente, la acumulación de gas abruma la presa, y un tsunami de gas brillante caliente se precipita hacia el agujero negro.

Trauma is een ervaring die ons vermogen overweldigt om onze emoties te reguleren en resulteert in fragmentatie en dissociatie.”.
El trauma es una experiencia abrumadora que sobrepasa nuestra capacidad de regular nuestras emociones, resultando en fragmentación y disociación.

Een onbegrijpelijke droefheid die ons overweldigt betekent soms
Una tristeza incomprensible que nos abruma a veces significa

Zijn aanwezigheid put ons uit en overweldigt ons, de angst drongen ons binnen
Su presencia nos agota y nos agobia, la angustia nos invade

reiniging en hergroei van de sifon overweldigt de normale huurder niet,
el re-crecimiento del sifón no abruma al inquilino normal,

een imbeciel het in zijn hoofd kreeg het binnen te vallen, je overweldigt.
a un imbécil se le ocurrió invadirlo, es abrumadora.

reeks van gebeurtenissen, die je overweldigt met gevoelens van hopeloosheid
serie de eventos, que te abrume con sentimientos de desesperanza

het licht van de zonnige kant overweldigt het licht van de donkere kant.
la luz desde el lado brillante abruma la luz del lado oscuro.

hij meestal totaal overweldigt door het licht dat wordt uitgestraald door de fotosfeer.
normalmente se ve totalmente abrumada por la luz emitida por la fotosfera.

angst voor de toekomst jullie overweldigt, want dat is niet Mijn verlangen.
el miedo al futuro los abrume, porque ese no es Mi deseo.

aanval overweldigt haar combo-aanvallen, het gebruik van trucs,
ataque abruma sus ataques combinados,

angst voor de toekomst jullie overweldigt, want dat is niet Mijn verlangen.
el miedo al futuro os abrume, porque ese no es Mi deseo.

het onbewuste bloedt vaak in of overweldigt de bewuste geest.
las hemorragias inconscientes a menudo en o abruma la mente consciente.

Je zou de sterren van de grote cluster gemakkelijk in een verrekijker kunnen zien zonder dat het felle maanlicht het overweldigt.
Debería poder ver las estrellas del gran cúmulo fácilmente en binoculares sin que la brillante luz de la luna lo abrume.

In feite helpen zij de waarheid op zo'n manier naar buiten te brengen dat het mensen niet meteen overweldigt.
De hecho ellos están ayudando a que la verdad salgo de tal forma que no abrume a las personas.

angst voor de toekomst jullie overweldigt, want dat is niet Mijn verlangen.
el miedo al futuro os abrume, por que ese no es Mi deseo.