PARTIJDIGHEID - vertaling in Spaans

• parcialidad
• partidismo
• sesgo

Voorbeelden van het gebruik van Partijdigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laat hen boven alle partijdigheid en particularisme staan,” bepleitte hij elders,
Que se eleven por encima de todo particularismo y partidismo», exhortó en otra ocasión,«por encima de las vanas disputas,

De heer Van Hecke had tevenskritiek op de gebrekkige kiezerseducatie, de partijdigheid van de openbare media ten gunste van deregering, de uitsluiting van
El Sr. van Hecke criticó asimismo laescasa educación del electorado, la parcialidad de los medios de comunicación en favor del Gobierno,

In plaats daarvan is wat we hebben een Wild West van partijdigheid en manipulatie, waarbij social-goeroes misbruik maken van onderzoek in gedragspsychologie om gebruikers te dwingen absurde claims te bevestigen
En cambio, lo que tenemos es un Salvaje Oeste de partidismo y manipulación, donde los gurús de los medios sociales explotan la investigación en psicología del comportamiento para obligar a los usuarios a afirmar

Bovendien, om onbedoelde experimentator partijdigheid te voorkomen, moet de onderzoeker verschillende rollen(bijvoorbeeld composiet netbeheerder,
Por otra parte, para evitar el sesgo del experimentador inadvertida, los diversos roles experimentador(por ejemplo,

hij dat consequent doet, zonder partijdigheid(Romeinen 2:11).
que actúa así siempre, sin parcialidad(Romanos 2:11).

De woeste partijdigheid van de cultus van Bowie was ook uniek-zijn invloed duurde langer en is creatiever dan misschien vrijwel elke
El partidismo feroz del culto de Bowie también era único- su influencia duró más larga

alsook van hun zaken moeten worden beslist zonder onredelijke differentiatie of partijdigheid.
recibir idéntico trato y a que sus casos se resuelvan sin una diferenciación o un sesgo no razonables.

het sluiten van overeenkomsten om aldus de naleving van de geldende regels te waarborgen en elke schijn van partijdigheid te vermijden.
con el fin de garantizar el respeto de las normas vigentes y de evitar cualquier sospecha de parcialidad.

Ik had gehoopt dat ons onderzoek naar de gebeurtenissen in Gaza het begin zou zijn van een nieuw tijdperk van neutraliteit bij de VN-Mensenrechtenraad, waarvan de geschiedenis van partijdigheid tegen Israël buiten kijf staat.
Tenía la esperanza de que nuestra investigación sobre la totalidad de los aspectos relacionados con el conflicto de Gaza habría de comenzar una nueva era de imparcialidad en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU, cuya historia de parcialidad en contra de Israel es algo indudable.

koptische minderheden te bagatelliseren, en daarmee belemmeren ze de legitieme zelfbescherming van de christenen met discriminerende partijdigheid.
están bloqueando el derecho legítimo de los cristianos, manifestando con ello un sesgo discriminatorio hacia una de las partes involucradas.

politisering van de wetenschap" die zich onder Bush heeft voorgedaan"is een uitvloeisel van partijdigheid die begon tijdens de regering-Clinton.".
politización de la ciencia" que ocurrió bajo Bush"ha sido una consecuencia del partidismo que comenzó durante la administración Clinton".

Op 15 november 2004 heeft verzoekster verzocht om wraking van de voorzitster van de eerste kamer van beroep om reden van partijdigheid overeenkomstig artikel 132, lid 3,
El 15 de noviembre de 2004 la demandante pidió la recusación de la Presidenta de la Sala de Recurso por motivos de parcialidad, con arreglo al artículo 132,

zal door elke bevoegde rechter uitvoerbaar zijn met uitzondering van herroeping op grond van fraude of duidelijke partijdigheid van de arbiter.
será exigible en cualquier tribunal competente, sujeto únicamente a su anulación por motivos de fraude o sesgo evidente por parte de los árbitros.

en buitensporige partijdigheid tegenover de Palestijnse Autoriteit.
otras decisiones financieras, y una parcialidad excesiva a la Autoridad Palestina.

het lid in kwestie verdacht wordt van partijdigheid.
el apartado 1 o por infundir sospechas de parcialidad.

In de studie werden ook verschillen in partijdigheid gemeten: de onderzoekers zetten enkele experimenten op,
El estudio también midió las diferencias en la parcialidad: los investigadores realizaron algunos experimentos

de internationale overdracht van valuta correct en zonder partijdigheid wordt uitgevoerd zijn klaar om binnenkort een proces in gang te zetten, dat zal leiden tot de mondiale verdeling van jullie zegeningen.
la transferencia internacional de divisas se realice correctamente y sin prejuicios están listos para comenzar en breve un proceso que debe conducir a la distribución global de sus bendiciones.

discriminatie en partijdigheid- spruit vaak voort uit hebzucht
la discriminación y el favoritismo-, suele ser fruto de la codicia

Maar het aanvaarden van geld van enige organisatie die betrokken is bij een bepaalde therapie kan de indruk wekken van partijdigheid in onze rapportage, en dit willen we vermijden.
Pero aceptar dinero de cualquier organización interesada en un determinado producto podría dar la impresión de sesgar nuestros informes, lo que tratamos de evitar por todos los medios.

in een vonnis dat berucht is geworden vanwege de buitensporige strengheid en partijdigheid ervan.
húngaros en Temerin y que es infame por su excesiva severidad y su unilateralidad.