PETRONIUS - vertaling in Spaans

• petronio
• petronius

Voorbeelden van het gebruik van Petronius in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zijn Aristophanes en Petronius voor hem onvertaalbaar.
asi Aristófanes y Pettonio le resultan intraducibles.

De Romeinse geschiedschrijver Petronius merkte op dat te oordelen naar de grote hoeveelheid religies
Petronio, historiador romano, mencionó que, a juzgar por la multitud de religiones y cultos de algunos pueblos romanos,

Volgens antieke bronnen was Petronius een van de regeringsfunctionarissen die betrokken was bij de samenzwering die op 18 september 96 aan de basis lag van de moord op keizer Domitianus.
Según las antiguas fuentes, Petronio fue uno de los numerosos gobernadores oficiales que se vieron implicados en la conspiración para asesinar a Domiciano el 18 de septiembre de 96.

Petronius zal zichzelf overtreffen.
Petronio se superará a sí mismo.

Wat zou Petronius hierop zeggen?
¿Qué crees que diga Petronio al respecto?

Petronius Beste Petronius..
Petronio. Querido Petronio..

Petronius, kijk naar m'n schepping!
¡Petronio, mira lo que he creado!

Ik hield zoveel van ie, Petronius.
Cómo te amaba, Petronio.

Laat het ons horen. Petronius.
Déjanos escucharlo, Petronio.

Wat denk jij, Petronius?
¿Qué opinas, Petronio?

Misschien is Petronius zelf wel een christen.
Podría ser que el mismo Petronio es un cristiano.

Dat is waar, hè, Petronius?
Eso es verdad,¿o no, Petronio?

Dat Petronius me hier laat logeren.
El que Petronio arreglara mi estadía aquí.

Je moedigt me aan, Petronius.
Tú me alientas, Petronio.

Aanschouw, m'n beste Petronius.
Mira, querido Petronio.

Breng deze vrouw naar het huis van Gaius Petronius.
Lleva a esta muchacha a la casa de Cayo Petronio.

Petronius erkent m'n genialiteit zelfs nog meer dan jij.
Petronio aprecia mi genio incluso más que tú.

Petronius was klein,
Petronio era pequeño,

Sol lucet omnibus: De zon schijnt voor iedereen(Petronius).
Sol lucet omnibus:"El sol brilla para todos"Petronio.

Elegant overgestoken Via dell'Archiginnasio loopt langs de grote Basiliek van San Petronius;
Elegantemente con arcadas Via dell'Archiginnasio corre junto a la gran Basílica de San Petronio;