POMPEIUS - vertaling in Spaans

• pompeyo

Voorbeelden van het gebruik van Pompeius in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Caligula voltooide de tempel van Augustus en het theater van Pompeius en begon een amfitheater naast de Saepta.
Caligula completó el templo de Augusto y el teatro de Pompey y comenzó un anfiteatro al lado de Saepta.

In 61 v. Chr. keerde Pompeius terug van zijn campagne tegen Mithridates met twee ambities:
La oposición de Catón se dio en dos vías diferentes: En primer lugar, en 61 a. C., Pompeyo volvió de su campaña Mitridática con dos ambiciones:

Het verschil met het eerste triumviraat(van Caesar, Pompeius en Crassus) was
La diferencia del Segundo Triunvirato con el Primero(César, Pompeyo y Craso) es

Wellicht kunnen jullie moed putten uit het feit dat Pompeius zich op 20 mijl ten westen van ons bevindt en dat Lucullus vanuit het zuiden nadert. Met versnelde pas.
Tal vez les dé más coraje saber… que, en este momento, Pompeyo está a 32 km al oeste de aquí… y que el ejército de Lúculo se acerca del sur… gracias a una marcha nocturna.

Na de burgeroorlog tussen Caesar en Pompeius(49-46 v. Chr.), Caesar wordt dictator voor het leven en geconcentreerd in zijn persoon alle bevoegdheden,
Sinopsis La guerra civil entre César y Pompeyo ha finalizado(49-46 a.C.), César se convierte en dictador vitalicio

Later echter gaf hij aan de kinderen van Hypatius en Pompeius en alle anderen de titels terug die ze eerder hadden gehad,
Más tarde, sin embargo, restauró a los hijos de Hipacio y Pompeyo y a todos los demás los títulos que habían poseído anteriormente, y tanto de sus propiedades

Met de verovering van Syrië door Pompeius in 64 vC, werd Cirrus gehecht aan het Romeinse Rijk,
Con la conquista de Siria por Pompeyo en 64 aC, Cirrus se anexó al Imperio Romano,

Eens had Pompeius het meeste aanzien… maar terwijl Pompeius in Rome voor rust zorgt… voert Caesar 'n veroveringsoorlog in Gallië… die hem nog rijker
Una vez, todos reconocían a Pompeyo como el mejor hombre, pero en los últimos ocho años, mientras Pompeyo mantuvo la paz en Roma, César ha dirigido una guerra por la conquista

die voorzagen in land voor arme, Romeinse burgers en de veteranen van Pompeius.
leyes que éste sugería, especialmente a las leyes agrarias que otorgaban tierras de cultivo a los veteranos de Pompeyo sobre terrenos públicos.

in tegenstelling tot de officieuze eerste triumviraat gevormd door Pompeius, Julius Caesar
a diferencia de la extraoficial primer triunvirato formado por Pompeyo, Julio César

sloten zij zich aan bij Sextus Pompeius in Sicilia, om later verder te trekken naar Griekenland.
evitar las proscripciones octavianas, y se unió con Sexto Pompeyo en Sicilia, después de pasar a Grecia.

collega een zoenoffer gebracht tijdens het consulaat van Sextus Pompeius en Sextus Appuleius;
hijo adoptivo Tiberio César, en el consulado de Sexto Pompeyo y Sexto Apuleyo14 d.

met het pakt van Brundisium, moesten de twee triumvirs de dreiging van Sextus Pompeius, zoon van Pompeius de kop in drukken.
los dos triunviros decidieron hacer frente a la amenaza de Sexto Pompeyo, hijo de Pompeyo el Grande.

Tijdens de Burgeroorlog, Pompeius legioenen in het oosten waren op volle sterkte,
Durante la guerra civil, legiones de Pompeyo en el este estaban a pleno rendimiento,

Tijdens de Burgeroorlog, Pompeius legioenen in het oosten waren op volle sterkte,
Durante la Guerra Civil, las legiones de Pompeyo en el este tenían toda su fuerza porque fueron reclutadas recientemente,

Tijdens de Burgeroorlog, Pompeius legioenen in het oosten waren op volle sterkte,
Durante la Guerra civil, las legiones de Pompey en el este estaban en la fuerza llena

Gnaius Pompeius Magnus maior en Caesar.
Cneo Pompeyo Magno y Julio César.

werd de Pompeius toren gebouwd ter herdenking van de ruiters die hun leven aan de Arabische oorzaak gaven.
la torre de Pompeyo fue construida para conmemorar a los jinetes que dieron sus vidas a la causa árabe.

die vochten een tweede burgeroorlog tegen de Senaat en Pompeius en, na zijn overwinning, vestigde een levenslange dictatuur.
que luchó contra una segunda guerra civil contra el Senado y Pompey y, después de su victoria, estableció una dictadura de toda la vida.

gebouwd door Julius Caesar na zijn overwinning op Pompeius om het leven van de tijd in Rome te herbeleven toen de ambtenaren,
construido por Julio César después de su victoria sobre Pompeyo para revivir la emoción de la vida del tiempo en Roma,