POMPEIUS - vertaling in Frans

• pompée
• pompey
• pompéiens
• pompeius

Voorbeelden van het gebruik van Pompeius in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik kom morgen terug. Dan wil ik van u de man die Pompeius van het leven beroofde.
Je reviendrai demain, et à ce moment-là, vous me remettrez l'homme qui a pris la vie de Pompée.

Het leger van de senaat onder leiding van Pompeius… verwacht binnenkort een beslissende overwinning.
Les forces de la République et du Sénat, ainsi que de Pompée Magnus attendent avec confiance une prochaine victoire décisive sous peu.

Ze hebben m'n standaard gevonden, een schipbreuk overleefd… en Pompeius gevonden op een strand.
Ils ont retrouvé l'étendard qu'on m'avait volé. Maintenant ils survivent à un naufrage qui a noyé une armée et trouvent Pompée Magnus sur une plage.

Als hij niet in bed lag met die heks zou hij Pompeius achterna zitten.
S'il ne ronronnait pas au lit avec cette sorcière, il serait à la poursuite de Pompée.

Pompeius trouwde met Cornelia,
Pompée épouse Cornélie,

Zijn vader, Bernard Bolzano Pompeius, werd geboren in Noord-Italië en emigreerde naar Praag,
Son père, Bernard Pompeius Bolzano, est né dans le nord de l'Italie

Want bij de verkiezing van de aediles in 55 v. Chr., werd Pompeius omringd door een tumultueuze volksmassa,
Lors de l'élection des édiles de 55 av. J.-C., Pompée est encerclé par une foule nerveuse

Er kan opgemerkt worden dat Pompeius, ondanks de dood van Julia,
On peut noter que Pompée, malgré la mort de Julia, sa femme

Chr. een grote veldslag plaatsvond tussen het machtige leger van de Romeinse bevelhebber Pompeius en het leger van de Albanese gouverneur Oris in het gebied van de huidige dam op de oever van de Koera.
Des sources historiques indiquent qu'une bataille féroce a eu lieu entre la puissante armée du commandant romain Pompée et l'armée du gouverneur albanais Oris sur le territoire du barrage actuel sur les rives du fleuve Koura au Ier siècle av.

Na de slag bij Philippi zette hij, onafhankelijk van Sextus Pompeius, de strijd voort
Après le départ de Staius Murcus sous les ordres de Sextus Pompée, il commande 70 navires

heeft Gaius Julius Caesar openbaar geëist dat de gevluchte Gnaius Pompeius Magnus om een bestand goed te keuren
Gaius Jules César a supplié publiquement le renégat Gnaius Pompée Magnus d'accepter la trêve

zochten Hypatius en Pompeius samen met de rest van de Byzantijnse Senaat onderdak in het keizerlijk paleis.
tandis qu'Hypace et Pompée vont s'abriter au Palais Impérial, avec Justinien et le reste du Sénat byzantin.

Het leger der Optimaten werd door Caesar verslagen in de Slag bij Pharsalus(in 48 v. Chr.) en Pompeius zelf werd een tijdje later gedood op de vlucht naar Egypte.
En Grèce, l'armée de Pompée est défaite par César à Pharsale en 48 av. J.-C. et Pompée s'enfuit vers l'Égypte dont le souverain lui est redevable.

terwijl zijn vijand Pompeius zich opwierp als voorvechter van de"vrijheid van de Senaat".
son ennemi, Pompée, s'élevait en défenseur de"la liberté du Sénat".

Zijne Excellentie weten… dat de brenger van deze boodschap Pompeius heeft vermoord.
informe Sa Grandiose Excellence, et cetera, que le porteur de ce message est l'assassin de Pompée.

op de ruïnes van het eeuwenoude Romeinse Theater van Pompeius, dicht bij Piazza Navona
sur les vestiges de l'ancien théâtre romain de Pompéi, à côté de la Piazza Navona

die gesteund werden door Pompeius en zijn legioenen.
épaulée par les légions de Pompée d'autre part.

de zomer van 39 v. Chr. te Misenum werd gesloten tussen Gaius Iulius Caesar(Octavianus)(in naam van het Tweede Triumviraat) en Sextus Pompeius om een einde te maken aan de zeeblokkade van het Italische schiereiland tijdens de Siciliaanse opstand.
est un traité signé durant l'été 39 av. J.-C. qui met fin au blocage de la péninsule italienne établi par Sextus Pompée lors de la Révolte sicilienne et donne un coup d'arrêt à la proscription lancée par les Triumvirs en 43 av. J.-C. Articles connexes: Assassinat de Jules César et Second triumvirat.

Pompeius, goedenavond.
Pompée, bonne soirée.

Verloochen hem, Pompeius.
Renie-le, Pompée!