PRECONTRACTUELE INFORMATIE - vertaling in Spaans

• información precontractual

Voorbeelden van het gebruik van Precontractuele informatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

moet de precontractuele informatie echter ten minste de onder b, c en e en g van dit lid vermelde gegevens omvatten,
de la Directiva 2002/65/CE, la información precontractual deberá incluir al menos los elementos contemplados en las letras b,

Het EESC beschouwt volledige harmonisatie van belangrijke bankgegevens van particulieren(bijv. precontractuele informatie, het jaarlijks kostenpercentage, enz.), d. w. z."gerichte volledige harmonisatie", als het doeltreffendste middel om een daadwerkelijke Europese interne markt tot stand te brengen voor bankdiensten aan particulieren,
El CESE estima que la plena armonización de los componentes fundamentales de la banca al por menor(como la información precontractual, los porcentajes anuales de cánones,etc.),

zo nodig door de ingevolge lid 2 te verstrekken precontractuele informatie en de aan de voorgestelde producten verbonden voor-
a su situación financiera, si fuera preciso explicando la información precontractual que se facilitará conforme a lo dispuesto en el apartado 2,

in deze zin ook de plaatsen in Degenen die alle precieze precontractuele informatie verstrekken en voor alle juridische doeleinden als verkoopkantoren worden beschouwd.
son también los lugares en los que se facilita toda la información precontractual precisa y son considerados las oficinas de venta a todos los efectos legales.

deze de bestelling plaatst, zodat een handelaar aan de vereisten van richtlijn 2011/83 voldoet door algemene precontractuele informatie over het herroepingsrecht te verstrekken,
un comerciante satisfará los requisitos previstos en la Directiva 2011/83 facilitando una información precontractual general sobre el derecho de desistimiento,

het recht op bepaalde precontractuele informatie zodat je makkelijk aanbiedingen kan vergelijken,
el derecho a recibir determinada información precontractual, que le permita comparar fácilmente las ofertas,

afgezien van de precontractuele informatie die op grond van artikel 5,
de su vigésimo séptimo considerando resulta que, sin perjuicio de la información precontractual que ha de proporcionarse en virtud del artículo 5,

De overeenstemming met de overeenkomst moet worden beoordeeld, niet alleen met inachtneming van de vereisten die feitelijk zijn vastgesteld in de overeenkomst- inclusief in de precontractuele informatie die een integrerend deel uitmaakt van de overeenkomst-
La conformidad con el contrato debe evaluarse teniendo en cuenta no solo los requisitos que realmente se hayan establecido en el contrato(así como en la información precontractual que forma parte integral del contrato),

in brochures wordt verstrekt als onderdeel van de precontractuele informatie, moet bindend zijn, tenzij de organisator zich
en el sitio web del organizador o en folletos como parte de la información precontractual, debe ser vinculante,

Het gaat om de kwestie van precontractuele informatie over woningkredieten.
Éste se ocupa de la información precontractual en el contexto de los créditos hipotecarios.

Bindend karakter van de precontractuele informatie en sluiting van de pakketreisovereenkomst.
Carácter vinculante de la información precontractual y celebración del contrato de viaje combinado.

Aan de hand van precontractuele informatie kan de consument aanbiedingen vergelijken.
La información precontractual permite al consumidor comparar ofertas.

Daarom moeten de voorschriften inzake precontractuele informatie niet gelden voor dergelijke kredietbemiddelaars.
Los requisitos de información precontractual no deben, por tanto, aplicarse a dichos intermediarios de crédito.

Artikel 74 verduidelijkt ook dat de essentiële beleggersinformatie louter precontractuele informatie is.
El artículo 74 aclara asimismo que los datos fundamentales para el inversor constituyen tan sólo información precontractual.

De meest voorkomende problemen deden zich voor op het gebied van precontractuele informatie en contractvoorwaarden.
Los principales problemas se referían a la información precontractual y las condiciones contractuales.

Daarom moeten de voorschriften inzake precontractuele informatie ook gelden als er een kredietbemiddelaar bij betrokken is.
En consecuencia, por regla general, los requisitos de información precontractual deben aplicarse también cuando participe un intermediario de crédito.

zij nieuwe overeenkomsten moeten opstellen om bijvoorbeeld aan de regels over precontractuele informatie te voldoen;
nuevos contratos para cumplir, por ejemplo, la normativa de información precontractual.

(21) Bij pakketreizen dienen doorverkopers samen met de organisator aansprakelijk te zijn voor het verstrekken van precontractuele informatie.
(24) En relación con los viajes combinados, los minoristas deben ser responsables junto con el organizador de facilitar información precontractual.

Artikel 6 Voorschriften inzake precontractuele informatie voor kredietovereenkomsten in de vorm van een voorschot in rekening-courant
Artículo 6 Requisitos de información precontractual para los contratos de crédito en forma de posibilidad de descubierto

Het dient steeds mogelijk te zijn precontractuele informatie te wijzigen wanneer beide partijen bij de pakketreisovereenkomst daar expliciet mee instemmen.
Debe ser siempre posible modificar la información precontractual si lo convienen expresamente ambas partes en el contrato de viaje combinado.