PREMISSEN - vertaling in Spaans

• premisas
• instalaciones

Voorbeelden van het gebruik van Premissen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

aanpassen, net als de premissen voor de succesvolle uitvoering hiervan.
la Estrategia Europa 2020, así como las condiciones para aplicarlas con éxito.

voorspellingen van de lidstaten, en in dit geval hebben wij eenvoudigweg op basis van onrealistische premissen gewerkt.
hemos estado trabajando sobre la base de supuestos que sencillamente no se correspondían con la realidad.

Het herstructureringsplan voor het herstel van de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn is niet op realistische premissen gebaseerd en heeft de haalbare omzet te hoog ingeschat.
EL plan de reestructuración destinado a restaurar la viabilidad a largo plazo de la empresa no estaba basado en hipótesis realistas y sobrevaloró las perspectivas en materia de volumen de negocios.

Op de tegenwerpingen van Lenin over de sociale en politieke premissen van de opstand schrijft Malaparte zogezegd aan Trotski letterlijk het volgende antwoord toe: “Uw strategie vereist te veel gunstige voorwaarden,
A las objeciones de Lenin sobre las premisas sociales y políticas de la insurrección, Malaparte atribuye a Trotsky la respuesta literal siguiente:“Vuestra estrategia exige demasiadas condiciones favorables,

Uitgaande van deze premissen verwerp ik namens mijn fractie het in het verslag voorgestelde amendement betreffende artikel 110 van het Reglement, omdat hierin wordt bepaald dat voortaan alleen nog twee fracties samen
Partiendo de estas premisas, quiero rechazar en nombre de mi Grupo la enmienda propuesta en el informe al artículo 110 del Reglamento, que prevé que en el futuro ya no sólo un Grupo político

Op de tegenwerpingen van Lenin over de sociale en politieke premissen van de opstand schrijft Malaparte zogezegd aan Trotski letterlijk het volgende antwoord toe: “Uw strategie vereist te veel gunstige voorwaarden,
A las objeciones de Lenin sobre las premisas sociales y políticas de la insurrección, Malaparte atribuye a Trotsky la respuesta literal siguiente:“Vuestra estrategia exige demasiadas condiciones favorables;

Er is een gemeenschappelijk zwembad op de premissen, een weelderige tuin,
Hay una piscina compartida en las premisas, un exuberante jardín,

dat wil zeggen die premissen die juist plaatsvervangers zijn om een warboel van nutteloze objecten te worden.
es decir, aquellas premisas que son precisamente los diputados para convertirse en revoltijo de objetos inútiles.

is me duidelijk geworden dat het belangrijkste filosofische probleem van de twintigste eeuw is: het vinden van een nieuw complex van vooronderstellingen of premissen, een andere manier van denken.
el problema filosófico más importante del siglo xx era encon trar un nuevo conjunto de presuposiciones o premisas, una forma distinta de pensar.

een voorwaarde die weer afhangt van een groot aantal materiële premissen en die niet slechts door de zuivere wil kan worden vervuld,
condiciones para la comunidad, condición que depende, a su vez, de una masa de premisas materiales, que no es posible alcanzar por obra de la simple voluntad,

de vragen hierin zijn gebaseerd op meerdere premissen, namelijk dat de beslissing van de Sofiyski gradski sad van 11 januari 2010 en de interpretatieve beslissing
se desprende de la resolución de remisión, que ésta basa sus cuestiones en varias premisas, a saber, que la sentencia de 11 de enero de 2010 del Sofiyski gradski sad

zo'n nationale vernieuwing eerst de doorslaggevende sociale en spirituele premissen voor alle oplossingen moet creëren….”.
dicha renovación nacional debe crear antes las premisas sociales y espirituales para todas las soluciones.

het onbevredigend is dat de twee instellingen het niet altijd eens zijn over de bij de onderzoeken te hanteren premissen en criteria, hetgeen zijn weerslag heeft op de duidelijkheid van de boodschap;
señala que es insatisfactorio que las dos instituciones no estén siempre de acuerdo sobre las premisas y criterios que deben aplicarse en relación con las investigaciones, lo que repercute en la claridad del mensaje;

morele vernieuwing van het jodendom- onafhankelijk van het feit dat zo'n nationale vernieuwing eerst de doorslaggevende sociale en spirituele premissen voor alle oplossingen moet creëren….”.
que tal renovación nacional debe primero crear las premisas sociales y espirituales para todas las soluciones.

technologieën niet geldig is, deze omstandigheid de premissen van de in de punten 222 tot en met 237 van de bestreden beschikking beschreven marktwaarde kan aantasten,
esa circunstancia podría afectar a las premisas de la evaluación de mercado expuesta en los considerandos 222 a 237 de la Decisión impugnada,

het brandpunt van de Europese en wereldgebeurtenissen zijn, om uit de premissen van het marxisme de beslissende revolutionaire gevolgtrekkingen te maken.
mundiales, con el fin de deducir las conclusiones revolucionarias decisivas de las premisas del marxismo.

de vraag opwierpen welke premissen van moderne architectuur eraan ten grondslag zouden moeten worden gelegd.
a los costes y las dimensiones, lo que contribuyó a que se planteara la cuestión sobre las premisas que habían de fundamentar la arquitectura moderna.

het Hof toelaat dat over de juistheid van deze premissen nog een partijdebat kan plaatsvinden, dit debat moet
el Tribunal de Justicia considerase que la exactitud de estas premisas puede ser aún objeto de debate entre las partes,

Premise super-uitgerust, het voorbij onze verwachtingen.
Locales equipados estupendo, pasaron nuestras expectativas.

Opening premise(accessoires en kleding na de bevalling).
La apertura de la premisa(accesorios y la ropa después del parto).