RAADSELEN - vertaling in Spaans

• enigmas
• misterios
• acertijos
• adivinanzas
• misterio

Voorbeelden van het gebruik van Raadselen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De raadselen van God zijn bevredigender
Los enigmas de Dios son más satisfactorios

van de Heilige Geest, omdat deze Bijbel in raadselen is opgeschreven.
depender en el Espíritu Santo porque esta Biblia está escrita en enigmas.

waarvan er een in raadselen spreekt.'.
el Primero sólo hablará en adivinanzas…".

Hubbard- het enige verslag van chronologische doorbraken dat de raadselen van zowel het universum alsook het leven zelf ontsluiert.
Hubbard: el único registro cronológico de descubrimientos que resolvieron tanto el universo como la vida misma.

ik ze naar de woestijn rij waar we gaan ronddansen tot er een enge Rasta-dame verschijnt die in raadselen spreekt.
estar diciendo abracadabra hasta que aparezca una siniestra cazavampiros rasta y les hable en parábolas.

Het leven is vol raadselen. Maar het grootste mysterie is het leven zelf.
La vida está llena de misterios, pero el misterio más irresistible es la vida misma.

Zoals zovele raadselen uit ons grillige universum… blijft de waarheid over antimaterie voorlopig in nevelen gehuld.
Como muchos de los misterios en nuestro cambiante universo la verdad respecto a la antimateria puede permanecer de momento en el plano de lo inexplicable.

De mens is niet geboren om de raadselen van het universum op te lossen,
El hombre no ha nacido para resolver los problemas del universo,

Een ambitieuze, internationale poging om de raadselen van deze mysterieuze komeet te ontrafelen.
parte de una ambiciosa iniciativa internacional para resolver los enigmas de ese objeto misterioso.

oosterse mensen niet zo diep in de raadselen van het verstand waren doorgedrongen
la gente en el Oriente no era capaz de adentrarse en los enigmas de la mente de forma tan profunda

waar het moderne leven zich vermengt met de raadselen van het verleden bij de ruïnes van Machu Picchu en in de tradities van de autochtone bevolking.
donde la vida moderna convive con los misterios del pasado de las ruinas del Machu Pichu y las tradiciones de su población indígena.

zijn voor ons nog altijd complete raadselen.
son todavía completos enigmas para nosotros.

probeerden de raadselen van de astronomie te verklaren zonder het geocentrische model los te laten, en classificeerden sterren naar magnitude.
intentaron explicar misterios astronómicos sin renunciar al modelo geocéntrico del Universo comúnmente establecido en su época, y clasificaron las estrellas por su magnitud.

Fluke's oplossingscentrum voor automotive-toepassingen kan u erbij helpen enkele van de raadselen- en kopzorgen- bij het traceren en oplossen van elektrische
El centro de soluciones de automotrices de Fluke puede ayudarle a resolver parte del misterio, así como del dolor de cabeza,

die u diep doet beseffen dat er veel raadselen zijn in uw leven en dat u een hoogst eigen levensweg
le dará una profunda sensación de que su vida contiene muchos misterios y que tiene un camino altamente individual que concientemente

in de doelmatigheid van sociale wetgeving, en richten ons op de raadselen die in het hart en de ziel van de mens schuilen.
de la eficacia de la legislación social y nos focalizamos en los misterios del corazón y el alma humanos.

verwachten de mensen van de verschillende godsdiensten een antwoord op de verborgen raadselen van het mens-zijn, die evenals vroeger ook nu de harten van de mensen diep beroeren.
los pueblos se multiplican, los hombres esperan de las diferentes religiones la respuesta a los enigmas recónditos de la condición humana que, hoy como ayer, conmueven íntimamente sus corazones.

en ze zeiden:"Een van de raadselen die Salomo werden opgegeven was
ellos dijeron que,“Uno de los acertijos que fue presentado a Salomón fue

oosterse mensen niet zo diep in de raadselen van het verstand waren doorgedrongen
que la gente en el Oriente no era capaz de adentrarse en los enigmas de la mente de forma tan profunda

Raadsels, puzzels en doolhoven.
Cribas, puzzles y laberintos.