RESOLVIERON - vertaling in Nederlands

• opgelost
• is verholpen
• werd in afgedaan
• oplosten
• op te lossen

Voorbeelden van het gebruik van Resolvieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo que hace que la situación sea especialmente complicada es que hay cuestiones que nunca se resolvieron tras la independencia y que han seguido enconándose desde entonces.
Alsof het allemaal nog niet ingewikkeld genoeg is, zijn er nog kwesties die zich bij de onafhankelijkheid voordeden en nooit zijn opgelost.

el 89% de los pacientes que recibieron memantina junto con tratamientos convencionales resolvieron sus síntomas de TOC después de ocho semanas[R].
die memantine samen met conventionele behandelingen kregen, hun ocs-symptomen na acht weken oplosten[ R].

sólo hicieron una investigación forense completa, sino que resolvieron el asesinato.
compleet forensisch onderzoek volbracht, maar ook de moord opgelost.

ambos obtuvieron respuesta en aproximadamente 15 minutos, con soluciones bien escritas que resolvieron mis problemas.
kregen beide tickets binnen ongeveer 15 minuten duidelijk omschreven antwoorden die beide problemen oplosten.

comprendieron bien la historia y resolvieron los enigmas sin mayores dificultades.
ze hebben het verhaal goed begrepen en de raadsels zonder al te veel problemen opgelost.

clips de ligadura Hemolok, que resolvieron algunas deficiencias.
Hemolok ligatieclips, die enkele tekortkomingen oplosten.

las docenas de gobiernos del Tercer mundo resolvieron a quedarse fuera de la Guerra fría.
tientallen Derde Wereld overheden opgelost uit de Koude Oorlog te blijven.

Sitios como Monster, Career Builder y Hot Jobs resolvieron ese problema hace años.
Sites zoals Monster, Career Builder en Hot Jobs hebben dat probleem jaren geleden opgelost.

incluso una emisión de conexión Wi-Fi y calefacción que se resolvieron en un abrir y cerrar….
zelfs een WiFi en verwarming kwestie die zijn opgelost in een oogwenk….

en menos de 20 minutos nos lo resolvieron.
binnen 20 minuten hebben we opgelost.

IBM y el banco mundial resolvieron un arreglo en el cual el banco mundial pidió prestados dólares en el mercado de los E.E.U. U.
IBM en de Wereldbank werkten een regeling uit waarin de Wereldbank dollars in de markt van de V.S.

Si estas soluciones no resolvieron el problema, vaya al Centro de servicios en línea y haga clic en Iniciar solicitud para solicitar una reparación.
Als het probleem met deze oplossingen niet is opgelost, gaat u naar het Onlineservicecentrum om een reparatie aan te vragen.

Tanto Giroud como su esposa resolvieron la causa y no hubo información sobre su divorcio.
Zowel Giroud als zijn vrouw hebben de zaak afgehandeld en er was geen informatie over hun scheiding.

Los movimientos feministas resolvieron supuestos problemas sociales promoviendo la degeneración moral
Feministische bewegingen losten zogenaamde sociale problemen op door morele degeneratie te bevorderen

Las estaciones de bombeo prefabricadas Grundfos resolvieron muchos de los problemas a los que se enfrentaba el proyecto de Fengzhong Road.
Voorgefabriceerde pompputten van Grundfos losten vele problemen op voor het Fengzhong Road project.

Si las soluciones anteriores no resolvieron el problema, la consola necesita reparación.
Als het probleem niet is opgelost met de bovenstaande oplossingen, moet de console worden gerepareerd.

Si las soluciones anteriores no resolvieron el problema, vaya al Centro de servicios en línea para solicitar una reparación.
Als het probleem met de vorige oplossingen niet is opgelost, gaat u naar het online servicecentrum en vraagt u een reparatie aan.

Incapaz de abastecer estos, los ocupantes resolvieron sustituirla por otro Gobierno que les asistiese a obtener este objetivo.
Niet in staat om deze te verstrekken, besloten de bewoners om het te vervangen door een andere regering om hen te helpen dit doel te bereiken.

Los creadores de animación infantil durante mucho tiempo resolvieron el problema de la liberación del kit de juego que tiene funciones educativas y de formación.
De makers van entertainment voor kinderen voor een lange tijd loste het probleem van de release van het spel kit met educatieve en training functies.

Si las soluciones anteriores no resolvieron el problema, copie la actualización de la consola desde su equipo a una unidad de memoria flash USB, CD o DVD.
Als het probleem niet is opgelost met de bovenstaande oplossingen, kopieert u de console-update van uw computer naar een USB-flashstation, naar een cd of naar een dvd.