RAMKOERS - vertaling in Spaans

• curso de colisión
• rumbo de colisión
• trayectoria de colisión
• una trayectoria de intercepción
• ruta de colisión

Voorbeelden van het gebruik van Ramkoers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zijn sensei hem heeft gegooid in een ramkoers met roadsters.
por lo que su sensei le ha echado en un curso de colisión con roadsters.

vindt ze zichzelf op een ramkoers met haar eigen soort.
se encuentra en curso de colisión con su propia especie.

racete noordwaarts op een ramkoers met Eurazië.
corrió hacia el norte en un curso de colisión con Eurasia.

Maar een verwoestend verlies onthult hun tegenstrijdige ideeën over heldendom en zet ze op een ramkoers die hen voor altijd zal veranderen.
Pero una pérdida devastadora revela sus ideas conflictivas de heroísmo y las pone en un curso de colisión que las cambiará para siempre.

Het kind Ice Age 5, op een ramkoers Ice age 5, trailer|.
El niño Ice Age 5, en un curso de colisión Ice age 5, trailer|.

Het vliegtuig bleek op ramkoers te zijn voordat ze op het laatste moment afbogen.
El avión parecía estar en rumbo de colisión… antes de virar en el último momento, estrellándose.

Onze spiraalvormige Melkweg ligt op ramkoers met nog een spiraalstelsel.
Nuestra propia Vía Láctea, una galaxia espiral, está en la trayectoria de otra galaxia espiral,

Of ze staat het huwelijk toe en komt op ramkoers met de Kerk… waarvan ze zelf aan het hoofd staat.
O permite el matrimonio, lo cual la llevará a un enfrentamiento con una Iglesia de la que ella es la jefa.

Onbewust bevond hij zich op een ramkoers met de machtigste mensen ter wereld.
Él no lo sabía, pero estaba en el camino de una colisión con algunas de las personas más poderosas del planeta.

Hierdoor ligt het IMF op ramkoers met de VS, die de belastingen hebben verlaagd,
Eso enfrenta al FMI con la administración de Estados Unidos, que recorta impuestos,

Zijn clandestiene werk rond de wereldwijde tentoonstellingsrace plaatst hem op een ramkoers met Mater, die hij aangezien voor een undercover Amerikaanse agent met een geniale vermomming.
Su trabajo clandestino en la competición mundial le enfrenta a Mate, a quien confunde con un agente encubierto americano con un disfraz genial.

Twee helden van beide kanten zitten op een ramkoers dat het lot van hun familie,
Dos héroes, uno en cada bando, están a punto de chocar en un enfrentamiento que cambiará el destinode su familia,

JR is niet zeker wie hij kan vertrouwen en hij bevindt zich op een ramkoers met zijn voormalige mentor.”.
JR no sabe en quién confiar y está a punto de chocar con su antiguo mentor”.

Maar een verwoestend verlies onthult hun tegenstrijdige ideeën over heldendom en zet ze op een ramkoers die ze voor altijd zullen veranderen.
Una pérdida devastadora revelará sus ideas conflictivas de heroísmo y las pone en un camino que las cambiará para siempre.

Zo groot als Wyoming en hij ligt op ramkoers met de aarde.
Ese meteoro es del tamaño de Wyoming y está a punto de chocar con la Tierra.

onbewust zet ze de naïeve jonge priester op op een ramkoers met vader Marcus.
poniendo al joven e ingenuo sacerdote en un curso de choque con el padre Marcus.

In rijrichting, echter, op een ramkoers met het ene of het andere voertuig
Sin embargo, en la dirección de conducción, en un curso de colisión con uno u otro vehículo y peatones,

een groot object in de buurt van de aarde op een ramkoers met de planeet belandt, de mensheid iets meer nodig heeft
un objeto grande cerca de la tierra termina en un curso de colisión con el planeta, la humanidad necesitará más

de Palestijnen zelf zich op ramkoers met Israël hebben gezet.
los palestinos se han situado en rumbo de colisión con Israel.

Le Maire lijkt dus op ramkoers te liggen met Dombrovskis, de Europese chef financiële regelgeving,
Le Maire, por ende, parece estar en una trayectoria de colisión con Dombrovskis, el encargado de fijar las reglas financieras de la UE,