RAMPGEBIED - vertaling in Spaans

• desastre
• zona catastrófica

Voorbeelden van het gebruik van Rampgebied in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gaza is een rampgebied vol mensen zonder vooruitzichten voor de toekomst.
Gaza es una zona catastrófica llena de personas sin ningún futuro al que mirar,

Hoewel vele religieuze organisaties hulp verlenen op dit rampgebied, zijn er maar weinig die zo goed georganiseerd
Aunque muchas organizaciones religiosas están suministrando ayuda debido al desastre, pocas están tan bien organizadas

het land veranderd in een humanitair rampgebied.
lo ha convertido en un desastre humanitario.

De overheid van de Zuid-Afrikaanse provincie Westkaap heeft de regering gevraagd om het gebied uit te roepen tot rampgebied.
Funcionarios del Cabo Occidental de Sudáfrica le pidieron al gobierno que declarara la provincia una zona de desastre.

President Joko Widodo, die het rampgebied maandag bezocht,
El presidente Joko Widodo visitó el área el lunes y dijo

Er zijn nu 41 PW's in het rampgebied, inclusief leden van Los Topos
Ahora hay 41 VMs en la zona de desastre, incluyendo miembros de los Topos

De eerste schoonmaakoperaties in het oorspronkelijke rampgebied hadden veel beter en doeltreffender gekund.
La descontaminación inicial que se hizo después de la catástrofe inicial se podría haber hecho mucho mejor y más eficazmente.

Als ik op grote schaal probeer na te denken voor een rampgebied als dit, is dat mijn achterliggende gedachte[te beginnen op de school].”.
Cuando trato de pensar en eso a gran escala para un área de desastre como esta, ese es mi pensamiento detrás[comenzando en la escuela]”.

Verkenningshelikopters vliegen over het rampgebied en er wordt begonnen met het droppen van hulpgoederen en zandzakken.
Helicópteros de exploración volaron por encima de la región de la catástrofe y comenzaron brindar ayuda por medio de la caída de sacos de arena y de bienes.

de Colombiaanse medische eerstehulp-specialisten, in het rampgebied om de broodnodige hulp te verlenen- met meer mensen onderweg.
los especialistas médicos de emergencia colombianos, en el sitio de desastre proporcionando la ayuda necesaria, con más en camino.

in de omliggende gebieden doorgingen met het verlenen van hulp in het rampgebied, bereidden anderen nieuwe ladingen van goederen en benodigdheden voor.
las zonas circundantes continuaban llevando ayuda en la zona de desastre, otros preparaban nuevos cargamentos de suministros y equipo.

sociale infrastructuur in het rampgebied, met inbegrip van de huisvesting.
sociales, incluida la vivienda, en la zona siniestrada.

Ik heb begrepen dat er vanmorgen maar liefst acht buitenlandse artsen van Artsen zonder grenzen tot het rampgebied zijn toegelaten.
Al parecer esta mañana se ha permitido a ocho médicos extranjeros de Médicos Sin Fronteras acceder a la zona siniestrada.

We nemen contact op met de leiding van lokale kerken van Christus in of nabij een groot rampgebied.
Nos comunicamos con el liderazgo de las Iglesias de Cristo locales en o cerca de un área de desastre mayor.

zijn in het rampgebied.
están en la zona de desastre.

Hoe kunt u toestaan dat telefoonbedrijven de enige vorm van contact voor mensen in dit rampgebied afsluiten?
¿Cómo puede consentir usted que los operadores de telefonía corten el único medio de contacto que tienen las personas que viven en esta zona de desastre?

zullen helpen in het rampgebied.
proveer asistencia en la zona de desastre.

we hier kwamen was de hal al een rampgebied.
Hemos venido aqui y todo el pasillo ya era una zona de desastre.

die door een jongeman in het rampgebied is gevonden.
por un joven en la zona del desastre se encuentra.

14.000 dekens, 5.000 bedden en 1.400 kachels gemobiliseerd naar het rampgebied vanuit verschillende naburige logistieke centra van TRC.
1.400 calentadores han sido movilizados a la zona del desastre desde varios centros logísticos vecinos de la CVR.